1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:02:55,791 --> 00:02:58,500
-William Coulthard?
- Sim.
4
00:02:58,541 --> 00:03:00,500
O médico está pronto
para você agora.
5
00:03:18,250 --> 00:03:19,416
Bom.
6
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Então, há quanto tempo você
se sentiu assim?
7
00:03:29,541 --> 00:03:32,291
Desde que li, na verdade.
8
00:03:34,541 --> 00:03:37,166
eu vou te escrever
uma receita.
9
00:03:37,208 --> 00:03:39,375
- Sim.
- Você toma apenas um por dia.
10
00:03:39,875 --> 00:03:43,375
- OK.
- Se você tiver algum efeito colateral,
volte para mim imediatamente.
11
00:03:43,416 --> 00:03:44,833
OK.
12
00:03:57,250 --> 00:04:00,000
- Ah, oi.
- Olá, Bill.
É bom ver você de volta.
13
00:04:00,041 --> 00:04:02,208
- Obrigado, Júlia.
- Escute, eu ouvi sobre...
14
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
- Sim.
- Vai ficar tudo bem.
15
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
- Sim, obrigado novamente.
- Bem, eu não vou te prender.
16
00:04:05,625 --> 00:04:07,416
- Se precisar de alguma coisa.
- Sim, vou ter isso em mente.
17
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
Vejo você em breve.
18
00:04:11,000 --> 00:04:12,291
Sean, ele está pronto?
19
00:04:12,333 --> 00:04:13,625
Sim.
20
00:04:13,666 --> 00:04:15,333
Excelente.
21
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Bill, posso verificar seus níveis?
22
00:04:16,958 --> 00:04:19,166
Sim, um, um, dois.
Um dois três.
23
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
- Um, um, dois.
Um dois três.
- Sim, isso é bom.
24
00:04:20,875 --> 00:04:22,291
Obrigado.
25
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
Hum?
26
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
Você está com fome?
27
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
Você está com fome?
28
00:05:00,208 --> 00:05:05,666
♪ Juro a você, meu país ♪
29
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
♪ Todas as coisas terrenas acima ♪
30
00:05:11,416 --> 00:05:16,583
♪ Inteiro e inteiro
E silenciosamente ♪
31
00:05:16,625 --> 00:05:21,833
♪ Seus limites brilhantes aumentam ♪
32
00:05:21,875 --> 00:05:27,416
♪ E os caminhos dela são caminhos
De gentileza ♪
33
00:05:27,458 --> 00:05:31,041
♪ E todos os seus caminhos ♪
34
00:05:31,083 --> 00:05:36,166
♪ São paz ♪
35
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
Muito bom.
Mas, Jorge,
36
00:05:42,041 --> 00:05:45,333
vou precisar desse bilhete para
durar um pouco mais, ok?
37
00:05:46,250 --> 00:05:48,958
E se alguém precisar de um banheiro
pausa, agora seria a hora.
38
00:06:06,208 --> 00:06:08,166
William, eu poderia ter
uma palavra rápida?
39
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Claro, Denise.
Como posso ajudar?
40
00:06:11,916 --> 00:06:14,375
Bem, na verdade eu estava apenas
querendo perguntar como você está.
41
00:06:18,000 --> 00:06:19,208
Estou bem.
42
00:06:19,708 --> 00:06:21,666
Estou bem, obrigado por perguntar.
43
00:06:21,708 --> 00:06:24,208
É só que eu sei que é difícil.
44
00:06:24,250 --> 00:06:26,166
Eu já estive lá antes.
45
00:06:26,208 --> 00:06:29,500
Se você precisa de alguém para conversar
para ou ajudar em casa, estou aqui.
46
00:06:30,125 --> 00:06:33,708
Obrigado.
Mas realmente, estou bem.
47
00:06:33,750 --> 00:06:35,791
Essas coisas acontecem,
48
00:06:35,833 --> 00:06:39,041
e a vida estará de volta
normal em uma semana.
49
00:06:39,083 --> 00:06:42,375
- Tem certeza? Eu poderia--
- Denise, de novo,
50
00:06:42,416 --> 00:06:45,708
obrigado pela sua oferta,
mas você não precisa se preocupar.
51
00:06:45,750 --> 00:06:47,625
Tudo ficará normal.
52
00:06:55,833 --> 00:06:57,708
Ah, vamos lá, cara.
Não seja um idiota.
53
00:06:57,750 --> 00:06:59,458
- Você faz isso o tempo todo.
- O que? Não, eu não.
54
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
- Por que você está mentindo?
- Você sabe que é a verdade.
55
00:07:02,000 --> 00:07:04,708
- Por que você está
sendo tão idiota?
- Quer saber, esqueça.
56
00:07:04,750 --> 00:07:07,583
Olha, eu prometo
Voltarei em 20 minutos
com descanso.
57
00:07:07,625 --> 00:07:10,000
Não, pague agora
ou coloque algo de volta.
58
00:07:10,041 --> 00:07:12,666
O que,
você não confia em nós?
Eu disse que voltarei imediatamente.
59
00:07:12,708 --> 00:07:15,833
E eu disse pagar
agora ou coloque algo de volta.
60
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
Eu preciso da porra
leite para meu bebê, agora.
61
00:07:18,291 --> 00:07:21,000
Você não precisa
os cigarros para o seu bebê,
você?
62
00:07:21,041 --> 00:07:23,291
Pague pelo leite agora, volte
para os cigarros mais tarde.
63
00:07:23,333 --> 00:07:25,500
Eu preciso de um maldito cigarro
para a caminhada para casa, não é?
64
00:07:25,541 --> 00:07:28,125
- E eu disse, não.
- São seis libras.
65
00:07:28,166 --> 00:07:30,500
Por que você está sendo tão idiota
mais de seis libras?
66
00:07:30,541 --> 00:07:32,083
Você está sendo um idiota.
Você sabe o que?
67
00:07:32,125 --> 00:07:34,041
- Saia, você está barrado.
- Ah, vá se foder.
68
00:07:34,083 --> 00:07:36,208
- Eu não quero fazer compras
aqui de qualquer maneira, seu trapaceiro!
- Com licença.
69
00:07:36,250 --> 00:07:38,458
Com licença.
70
00:07:38,500 --> 00:07:42,500
Desculpe, mas quanto
é que ela lhe deve?
71
00:07:42,541 --> 00:07:44,166
Seis libras, é isso?
72
00:07:44,208 --> 00:07:45,958
Ela não me deve nada.
73
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
Ela não está comprando de mim.
74
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
Ah, ouça.
Ok, eu pago.
75
00:07:50,875 --> 00:07:52,750
Não quero o bebê dela
passando fome.
76
00:07:54,000 --> 00:07:55,458
Pegue isso, está tudo bem.
77
00:07:56,750 --> 00:07:58,583
E todos nós podemos ir
nosso dia, tudo bem?
78
00:07:59,541 --> 00:08:00,750
Multar.
79
00:08:03,000 --> 00:08:04,125
Ta.
80
00:08:09,333 --> 00:08:11,166
Olha, eu simplesmente moro por aí
a esquina.
81
00:08:11,208 --> 00:08:13,125
Se você tiver cinco minutos,
Eu lhe devolverei seu dinheiro.
82
00:08:14,000 --> 00:08:15,541
Não, não.
83
00:08:16,291 --> 00:08:17,458
Considere isso um presente.
84
00:08:17,500 --> 00:08:18,833
Eu não quero nenhum presente.
85
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
Por favor, eu quero dar
seu dinheiro de volta.
86
00:08:27,708 --> 00:08:28,916
Ok, tudo bem.
87
00:08:35,333 --> 00:08:37,500
Não muito longe daqui.
88
00:08:37,541 --> 00:08:38,958
Bom.
89
00:08:39,916 --> 00:08:42,000
Só para você saber,
Eu não tenho um filho.
90
00:08:43,333 --> 00:08:45,291
O que?
91
00:08:45,333 --> 00:08:47,541
O que, espere um minuto.
Você disse que precisava de leite
para seu filho?
92
00:08:47,583 --> 00:08:49,333
Bem, eu menti,
não foi?
93
00:08:50,375 --> 00:08:52,083
Você mentiu?
94
00:08:53,416 --> 00:08:55,541
Eu não acredito nisso.
Aqui, pegue.
95
00:08:55,583 --> 00:08:57,000
Pegue, você está sozinho.
96
00:08:57,041 --> 00:08:58,583
Eu menti para aquele idiota,
não você.
97
00:09:00,625 --> 00:09:03,000
Você pegou o dinheiro
entretanto, não foi?
98
00:09:03,041 --> 00:09:05,750
E essa mentira foi a única
razão pela qual eu ajudei você.
99
00:09:05,791 --> 00:09:07,666
Caso contrário eu teria deixado você
para isso.
100
00:09:07,708 --> 00:09:09,541
Você está recebendo o seu
porra do dinheiro de volta, não é?
101
00:09:12,791 --> 00:09:14,541
Não é o ponto,
você mentiu.
102
00:09:18,333 --> 00:09:19,875
Qual é a sua história?
103
00:09:21,916 --> 00:09:23,291
Eu não tenho uma história.
104
00:09:24,291 --> 00:09:25,625
Todo mundo tem uma história.
105
00:09:25,666 --> 00:09:27,500
- Eles fazem?
- Sim.
106
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
E qual é o seu?
107
00:09:29,291 --> 00:09:30,666
Não quero ouvir o meu.
108
00:09:30,708 --> 00:09:32,958
Minha vida é uma merda
história de terror.
109
00:09:33,000 --> 00:09:35,166
Muito assustador para um idiota elegante
como você.
110
00:09:35,208 --> 00:09:37,291
Desculpe, com licença, desculpe.
Você não pode?
111
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
Você não pode?
112
00:09:38,916 --> 00:09:41,125
Eu quis dizer isso
da maneira mais legal possível.
113
00:09:44,333 --> 00:09:45,666
Você tem filhos?
114
00:09:47,291 --> 00:09:50,041
Não.
115
00:09:50,083 --> 00:09:53,166
A menos que, como você,
Eu também conto meu imaginário
crianças.
116
00:09:53,208 --> 00:09:54,791
Ha, ha, hilário.
117
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Você é casado, porém,
não é você?
118
00:09:57,958 --> 00:09:59,750
Como você sabia disso?
119
00:09:59,791 --> 00:10:01,416
Faixa de ouro.
120
00:10:04,000 --> 00:10:06,583
Olha, quando chegarmos ao meu,
é melhor você não tentar nada.
121
00:10:06,625 --> 00:10:08,458
Quero dizer.
122
00:10:08,500 --> 00:10:10,041
Acredite em mim,
Eu não estou interessado.
123
00:10:10,083 --> 00:10:11,958
Eu só quero meu dinheiro de volta
e eu fui embora.
124
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
Bom. Porque se você fizer isso,
Vou cortar suas bolas.
125
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
Entendido.
126
00:10:24,041 --> 00:10:26,166
- Você quer uma bebida?
- Não, obrigado.
127
00:10:26,208 --> 00:10:28,250
Estou fazendo uma bebida,
como você conseguiu?
128
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
Vou bem obrigado.
129
00:10:29,541 --> 00:10:30,875
Apenas tome uma maldita cerveja,
você vai?
130
00:10:30,916 --> 00:10:32,541
Tudo bem, leite, sem açúcar.
Obrigado.
131
00:10:32,583 --> 00:10:34,041
Tudo bem.
132
00:10:51,875 --> 00:10:54,208
-Tina?
- O que?
133
00:10:54,250 --> 00:10:56,750
Por que existe um estranho
sentou no nosso sofá?
134
00:10:56,791 --> 00:10:58,708
Devo-lhe algumas libras.
Você tem algum dinheiro com você?
135
00:10:58,750 --> 00:11:00,625
- Você o conhece?
- Não.
136
00:11:00,666 --> 00:11:03,333
Companheiro, ele poderia ser
um maldito estuprador.
137
00:11:04,208 --> 00:11:05,583
Ele não é um estuprador.
138
00:11:05,625 --> 00:11:07,541
Ele parece um estuprador.
139
00:11:07,583 --> 00:11:09,291
Você está me fazendo um?
140
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
Pelo amor de Deus.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
- Então você tem seis libras com você?
- Para quê?
142
00:11:16,208 --> 00:11:19,083
Eu não tinha o suficiente para
meus cigarros, então ele me ajudou.
143
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
Acho que tenho cerca de cinco.
144
00:11:20,666 --> 00:11:22,291
Não receba o pagamento até amanhã.
145
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
Sim, isso basta.
146
00:11:25,083 --> 00:11:26,333
Pegue então.
147
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
Colocar na minha boca, então?
148
00:11:49,666 --> 00:11:52,083
Vou ter que lhe dever uma libra.
149
00:11:54,250 --> 00:11:57,041
Isso é o suficiente.
Eu não estou perseguindo você
por uma libra.
150
00:12:02,416 --> 00:12:04,958
Então o que você faz?
151
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Nada.
152
00:12:07,250 --> 00:12:08,875
Nada?
Você não trabalha.
153
00:12:08,916 --> 00:12:11,458
eu faço às vezes
quando eu sinto vontade.
154
00:12:11,500 --> 00:12:12,791
Você?
155
00:12:12,833 --> 00:12:14,791
Eu toco órgão da igreja.
156
00:12:14,833 --> 00:12:16,416
Esse é o meu trabalho em tempo integral,
157
00:12:16,458 --> 00:12:19,291
mas também apresento um show
com minha esposa.
158
00:12:19,333 --> 00:12:20,958
O que você quer dizer
você apresenta um show?
159
00:12:21,000 --> 00:12:23,666
É apenas um local
programa de televisão
160
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
no canal de acesso público,
isso é tudo.
161
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Você é famoso?
162
00:12:27,041 --> 00:12:29,583
Não, não sou famoso.
163
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Tudo bem.
164
00:12:32,541 --> 00:12:34,000
Sobre o que é o show então?
165
00:12:34,041 --> 00:12:35,916
Hum...
166
00:12:35,958 --> 00:12:37,708
Deus, Jesus.
167
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
Coisas assim.
168
00:12:39,166 --> 00:12:41,750
Você é um desses então,
você é?
169
00:12:41,791 --> 00:12:43,666
Um de quê, desculpe?
170
00:12:43,708 --> 00:12:46,041
Um daqueles obstinados
tipos religiosos.
171
00:12:46,083 --> 00:12:47,625
Tinha um professor na escola.
172
00:12:48,500 --> 00:12:51,583
Seu nome era,
qual era o nome dele?
173
00:12:51,625 --> 00:12:53,166
Ah, tanto faz,
Não consigo me lembrar.
174
00:12:53,208 --> 00:12:54,875
Mas ele era igual a você.
175
00:12:54,916 --> 00:12:56,625
Sempre indo à igreja
e pressurizando
176
00:12:56,666 --> 00:12:58,583
as crianças em acreditar
em toda essa merda.
177
00:12:59,375 --> 00:13:01,916
Bem, eu não sei se
Eu chamaria isso assim,
178
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
mas, você sabe, na verdade,
Estou bastante ofendido.
179
00:13:04,291 --> 00:13:06,541
Carrow.
Sr. Carrow, seu nome era.
180
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
Você o conhece?
181
00:13:07,916 --> 00:13:09,208
Não.
182
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
Ele provavelmente está morto agora.
183
00:13:12,166 --> 00:13:14,583
Ele estava tocando 70
quando eu estava na escola.
184
00:13:14,625 --> 00:13:17,000
Beba seu chá, ele esfriará.
185
00:13:25,833 --> 00:13:28,708
Então, que dia é
seu show então?
Eu vou assistir.
186
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
Não, eu não acho
seria sua xícara de chá.
187
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
por assim dizer.
188
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Sim, provavelmente não será,
mas ainda vou assistir.
189
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
É na quarta-feira
e sexta-feira à noite.
190
00:13:39,833 --> 00:13:42,166
Certo, eu te aviso
o que eu penso.
191
00:13:49,041 --> 00:13:51,625
Então você vive
com seu amigo?
192
00:13:51,666 --> 00:13:52,833
Quem, Lisa?
193
00:13:52,875 --> 00:13:54,500
- Lisa, certo.
- Sim.
194
00:13:56,708 --> 00:13:58,416
Viveu sozinho por muito tempo?
195
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Desde que eu tinha uns 14 anos.
196
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
Com Lisa?
197
00:14:01,958 --> 00:14:05,250
Não, morava com Lisa
há cerca de 10 meses.
198
00:14:05,291 --> 00:14:08,250
Mudou-se com um velho
namorado quando eu tinha 14 anos.
199
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Quatorze?
200
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Isso é jovem.
201
00:14:12,125 --> 00:14:14,083
Isso é muito jovem.
202
00:14:14,125 --> 00:14:17,000
Sim, bem,
alguns diriam que eu estava
forçado a crescer rápido.
203
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
Seu chá está bom?
204
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
Sim, sim,
tudo bem, obrigado.
205
00:14:22,375 --> 00:14:24,583
Eu te ofereceria um biscoito,
mas não temos nenhum.
206
00:14:27,666 --> 00:14:28,958
Isso não é um problema.
207
00:14:30,416 --> 00:14:32,333
Não é um problema.
208
00:14:37,250 --> 00:14:39,250
Você tem alguma aspiração?
209
00:14:39,291 --> 00:14:40,291
Aspirações?
210
00:14:40,333 --> 00:14:41,833
Sim, como esperanças,
211
00:14:41,875 --> 00:14:43,791
sonhos para o futuro,
coisas assim.
212
00:14:43,833 --> 00:14:46,250
Não, suponho que sim
quando eu era mais jovem,
213
00:14:46,291 --> 00:14:48,250
mas a vida atrapalhou.
214
00:14:48,291 --> 00:14:50,291
O que você queria ser
quando você era mais jovem?
215
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
Queria ser atriz.
216
00:14:54,041 --> 00:14:56,291
Você sabe, como se apresentar
em um palco, tipo?
217
00:14:57,333 --> 00:14:59,833
Então por que você não fez isso?
218
00:14:59,875 --> 00:15:02,666
Porque foi uma bobagem
sonho para uma criança boba.
219
00:15:02,708 --> 00:15:04,000
Eu não acho que isso seja
um sonho bobo.
220
00:15:04,041 --> 00:15:05,375
Acho que é um sonho bom.
221
00:15:05,416 --> 00:15:07,083
Sim, foram.
222
00:15:07,125 --> 00:15:09,458
Estou a milhões de milhas de distância
sempre sendo essa pessoa.
223
00:15:09,500 --> 00:15:11,125
Agora é tarde demais para mim.
224
00:15:11,166 --> 00:15:14,000
Ah, você acha que está muito velho?
225
00:15:14,041 --> 00:15:15,500
Bem, sim.
226
00:15:16,375 --> 00:15:18,875
Hum.
227
00:15:18,916 --> 00:15:20,750
Você sabe,
eles fazem cursos sobre isso.
228
00:15:20,791 --> 00:15:23,125
eu não sei muito
sobre isso eu mesmo,
229
00:15:23,166 --> 00:15:24,541
mas um amigo meu,
sua filha,
230
00:15:24,583 --> 00:15:26,250
ela estuda artes cênicas.
231
00:15:26,291 --> 00:15:28,333
Tudo bem, bem,
232
00:15:28,375 --> 00:15:30,041
Eu não tenho tempo
nem o talento.
233
00:15:30,500 --> 00:15:33,333
Estou ansioso pelo fim de semana
para que eu possa sair da minha frente.
234
00:15:33,375 --> 00:15:34,833
Certo.
235
00:15:40,916 --> 00:15:42,416
Posso te fazer uma pergunta?
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
O que?
237
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Como você vive assim?
238
00:15:49,916 --> 00:15:51,125
Como o que?
239
00:15:52,916 --> 00:15:54,166
Esse.
240
00:15:56,333 --> 00:15:57,958
Apenas o lugar todo está uma bagunça.
241
00:15:58,000 --> 00:16:00,291
Você tem lixo por toda parte,
e isso.
242
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
Eu sei o que é isso.
243
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
Parece um desperdício.
244
00:16:07,875 --> 00:16:10,583
- Quem diabos é você?
- O que?
245
00:16:10,625 --> 00:16:13,791
Quem diabos é você
para me julgar, seu idiota?
246
00:16:13,833 --> 00:16:16,291
Só porque você me ajudou,
você acha que isso pode acontecer
para minha casa
247
00:16:16,333 --> 00:16:18,416
- e pergunta
a maneira como vivo a vida, minha vida?
- Não, não, não.
248
00:16:18,458 --> 00:16:20,666
- Não foi isso, é só...
- Só o quê?
249
00:16:22,041 --> 00:16:23,625
Bem, olhe para isso.
250
00:16:23,666 --> 00:16:25,458
É só que eu não acho
isso é de qualquer maneira
251
00:16:25,500 --> 00:16:27,333
para uma jovem
para viver a vida dela. Eu não.
252
00:16:27,375 --> 00:16:30,375
Olha, eu vivo minha vida
exatamente como eu quero viver.
253
00:16:30,416 --> 00:16:32,958
- Ok, então.
- Só porque você tem
algum programa de TV de merda
254
00:16:33,000 --> 00:16:35,166
que provavelmente ninguém assiste
não quero dizer
255
00:16:35,208 --> 00:16:38,208
que você pode olhar para baixo
em todos os outros,
especialmente eu.
256
00:16:38,250 --> 00:16:41,083
- Não estou olhando para baixo.
- Eu conheci pessoas
como você antes.
257
00:16:41,125 --> 00:16:43,666
Aposto que sua esposa está apenas
o mesmo também, não é?
258
00:16:43,708 --> 00:16:45,166
Uma boceta.
259
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
Agora dê o fora daqui.
260
00:16:49,375 --> 00:16:50,583
Obrigado pela bebida.
261
00:16:50,625 --> 00:16:52,166
Foda-se!
262
00:17:11,041 --> 00:17:12,250
Olá, Brenda.
263
00:17:12,291 --> 00:17:13,875
Olá, aqui é a Brenda.
264
00:17:13,916 --> 00:17:15,458
Desculpe, não consigo
para o telefone agora mesmo,
265
00:17:15,500 --> 00:17:17,458
mas por favor deixe uma mensagem
após o bipe.
266
00:17:20,750 --> 00:17:22,666
Olá, Brenda, é o Bill.
267
00:17:22,708 --> 00:17:26,708
Hum... só estou pensando
se você me desse
268
00:17:26,750 --> 00:17:29,708
uma chamada de volta se você tiver
qualquer novidade.
269
00:17:30,500 --> 00:17:34,291
Ou você pode me ligar
se você não fizer isso.
270
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
Seria bom conversar.
271
00:17:37,333 --> 00:17:41,458
Estou no mesmo número,
então isso é bom.
272
00:17:42,625 --> 00:17:45,916
Hum... sim, então fale logo.
273
00:17:45,958 --> 00:17:47,375
Bye Bye.
274
00:17:50,125 --> 00:17:51,583
Isso foi estranho.
275
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
Isso foi estranho.
276
00:18:42,875 --> 00:18:44,750
Você não deveria estar aqui.
277
00:18:44,791 --> 00:18:46,666
Eu pensei que todo mundo
eram bem-vindos na igreja.
278
00:18:46,708 --> 00:18:48,916
Não foi isso que eu quis dizer.
Ainda não está aberto.
279
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
A porta estava aberta, na verdade,
então eu simplesmente entrei.
280
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
- Como você sabia que eu estava aqui?
- Eu não fiz.
281
00:18:56,916 --> 00:18:59,750
Mas visto que só há
três igrejas na área,
282
00:18:59,791 --> 00:19:01,708
você não foi exatamente difícil
encontrar.
283
00:19:03,041 --> 00:19:04,666
Hum.
284
00:19:04,708 --> 00:19:07,583
Bem, suponho que o próximo
pergunta seria,
285
00:19:07,625 --> 00:19:09,291
o que você quer?
286
00:19:10,291 --> 00:19:11,375
Aqui.
287
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
Você me rastreou em
para me dar uma libra?
288
00:19:17,791 --> 00:19:19,291
Eu sempre pago minhas dívidas,
289
00:19:19,333 --> 00:19:21,083
mesmo que seja
apenas uma porra de uma libra.
290
00:19:21,125 --> 00:19:23,375
Não, você não usa isso
linguagem aqui.
291
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
Você pode falar como quiser
quero em casa, mas não aqui.
292
00:19:25,708 --> 00:19:27,250
Você entende?
293
00:19:27,291 --> 00:19:28,458
Multar.
294
00:19:34,291 --> 00:19:35,750
Olha, eu só quero
peça desculpas por
295
00:19:35,791 --> 00:19:37,333
do jeito que agi outro dia.
296
00:19:37,375 --> 00:19:39,625
- Esqueça.
- Não posso esquecer.
297
00:19:39,666 --> 00:19:41,375
Você fez uma coisa muito legal
para mim
298
00:19:41,416 --> 00:19:43,500
e eu simplesmente parti em um.
299
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Sinto muito mesmo, sim?
300
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Ok, desculpe.
301
00:19:47,291 --> 00:19:48,958
Eu perdôo você.
302
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
Agora eu preciso estar recebendo
vamos trabalhar um pouco, ok?
303
00:19:53,083 --> 00:19:54,250
Deixe-me compensar você.
304
00:19:55,458 --> 00:19:57,125
Não há nada para inventar.
305
00:19:57,166 --> 00:19:58,250
Vamos.
306
00:19:59,041 --> 00:20:00,333
Você come, não é?
307
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
Obrigado.
308
00:20:17,541 --> 00:20:19,041
Você não precisava fazer isso.
309
00:20:19,958 --> 00:20:22,708
- Mas obrigado.
- Está bem.
310
00:20:22,750 --> 00:20:26,500
Eu gosto daqui.
Eles fazem um bom cozido
café da manhã.
311
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
- Mas não posso pagar com frequência.
- Sim?
312
00:20:29,958 --> 00:20:31,916
Então, como você aprendeu
o piano assim?
313
00:20:35,208 --> 00:20:36,791
O órgão da igreja, você quer dizer?
314
00:20:37,625 --> 00:20:39,208
Sim.
315
00:20:39,250 --> 00:20:40,833
Aprendi desde muito jovem.
316
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Você é bom.
317
00:20:48,000 --> 00:20:49,208
Obrigado.
318
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
Você toca algum instrumento?
319
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
Não.
320
00:20:54,583 --> 00:20:55,625
Por que não?
321
00:20:58,291 --> 00:21:02,500
Lembro-me de quando era pequeno,
cerca de sete ou oito,
322
00:21:02,541 --> 00:21:05,083
eu queria uma guitarra
para o Natal.
323
00:21:05,125 --> 00:21:06,750
Era rosa,
Eu estava decidido a isso.
324
00:21:08,166 --> 00:21:10,833
Eu pensei que se eu pudesse aprender,
325
00:21:10,875 --> 00:21:13,375
Eu poderia me tornar um famoso
cantor e compositor.
326
00:21:13,416 --> 00:21:15,375
Parece estúpido, não é?
327
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Não, você não.
328
00:21:20,041 --> 00:21:21,333
Você pegou o violão?
329
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
Mandei uma carta para o Papai Noel
e tudo,
330
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
mas ele não deve ter entendido.
331
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
Em vez disso, comprei um livro para colorir.
332
00:21:31,291 --> 00:21:33,500
Você vê, meus pais
tinha mais importante
333
00:21:33,541 --> 00:21:35,125
merda de coisas para gastar
o dinheiro.
334
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
Como o que?
335
00:21:40,208 --> 00:21:42,125
Como cerveja, fumo e heroína.
336
00:21:51,250 --> 00:21:53,125
Hum...
337
00:21:53,166 --> 00:21:54,750
Lamento ouvir isso.
338
00:21:54,791 --> 00:21:57,625
Como eu disse, minha vida é
um grande show de merda.
339
00:21:57,666 --> 00:21:59,875
Não pode ser tão ruim assim.
340
00:21:59,916 --> 00:22:01,166
Você tem amigos,
você tem uma casa,
341
00:22:01,208 --> 00:22:02,666
você tem sua própria casa.
342
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
Você simplesmente não saberia,
você faria?
343
00:22:06,291 --> 00:22:07,958
Suponho que não.
344
00:22:39,583 --> 00:22:42,333
Então você tem namorado?
345
00:22:43,875 --> 00:22:47,458
Por que? Vou me fazer perguntas
sobre minha vida sexual agora?
346
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
Não, eu nem ia
sugerir algo assim.
347
00:22:50,666 --> 00:22:53,083
Quem eu estou fodendo,
quem eu comi.
348
00:22:56,166 --> 00:22:58,666
Eu acho que deveria
volte ao trabalho.
349
00:22:58,708 --> 00:23:01,791
Ah, William, sente-se.
Estou brincando com você.
350
00:23:01,833 --> 00:23:03,916
Você precisa aprender
como aceitar uma piada.
351
00:23:05,250 --> 00:23:07,958
Eu não acho isso engraçado
falando assim.
352
00:23:08,000 --> 00:23:09,625
Bem, eu acho engraçado.
353
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
Sexo não é algum tipo
de monstro assustador
354
00:23:11,708 --> 00:23:13,291
você não pode falar, sabe?
355
00:23:13,958 --> 00:23:16,166
- É normal.
- Eu prefiro não
para falar sobre isso.
356
00:23:16,208 --> 00:23:18,625
- OK?
- Multar.
357
00:23:18,666 --> 00:23:20,625
Eu tenho namorado?
Não.
358
00:23:20,666 --> 00:23:23,250
Eu quero um namorado?
Não.
359
00:23:23,291 --> 00:23:25,333
Eles vêm com
muita bagagem.
360
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
Você tem que reservar tempo para eles.
361
00:23:27,708 --> 00:23:29,708
Você tem que desistir das coisas
você gosta
362
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
porque eles não gostam disso.
363
00:23:31,750 --> 00:23:35,000
- Não, ta.
- Bem, eu concordo,
364
00:23:35,041 --> 00:23:37,833
mas sacrifícios
tem que ser feito
365
00:23:37,875 --> 00:23:40,250
para que um relacionamento
para trabalhar.
366
00:23:40,291 --> 00:23:43,166
Mas as recompensas
são 10 vezes qualquer -
367
00:23:43,208 --> 00:23:44,750
Você está tentando me armar?
368
00:23:45,416 --> 00:23:47,541
O que? Não.
369
00:23:47,583 --> 00:23:49,916
Você parece que está correndo
uma maldita agência de namoro.
370
00:23:51,125 --> 00:23:52,791
Eu só estou te dando
alguns conselhos gratuitos.
371
00:23:52,833 --> 00:23:54,208
Bem, eu não porra
pedi, eu perguntei?
372
00:23:54,250 --> 00:23:56,541
Tudo bem, tudo bem. Multar.
373
00:24:08,416 --> 00:24:10,708
Você não deveria estar fumando
em um lugar público.
374
00:24:10,750 --> 00:24:12,375
O que você vai fazer?
375
00:24:12,416 --> 00:24:14,041
Fazer uma prisão de cidadão?
376
00:24:14,083 --> 00:24:17,416
Tire os helicópteros,
ligar para a porra da equipe SWAT?
377
00:24:21,750 --> 00:24:24,208
Incrível, realmente.
378
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
Então, o que você vai fazer mais tarde?
379
00:24:31,041 --> 00:24:32,541
Algum plano?
380
00:24:34,291 --> 00:24:36,791
provavelmente terei
uma noite cedo
381
00:24:36,833 --> 00:24:38,625
depois que meu trabalho terminar
na igreja.
382
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
Você não está fazendo
alguma coisa com sua esposa?
383
00:24:43,041 --> 00:24:44,125
Não.
384
00:24:45,250 --> 00:24:47,375
Ela é, bem...
385
00:24:49,375 --> 00:24:51,625
minha esposa foi embora
por um tempo,
386
00:24:51,666 --> 00:24:53,208
então sou só eu.
387
00:24:53,250 --> 00:24:54,500
Ah, certo.
388
00:24:55,250 --> 00:24:58,875
Bem, eu e Lisa estamos tendo
alguns amigos mais tarde.
389
00:24:58,916 --> 00:25:00,208
Por que você não vem?
390
00:25:00,250 --> 00:25:02,125
Não, não acho que isso seja sábio.
391
00:25:02,166 --> 00:25:04,666
Por que não?
É apenas uma festa.
392
00:25:05,416 --> 00:25:07,583
Você só estaria em casa entediado
sozinho.
393
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Sim, mas...
394
00:25:12,958 --> 00:25:14,625
seu tipo de festa é...
395
00:25:14,666 --> 00:25:16,041
não faça isso.
396
00:25:18,125 --> 00:25:21,000
É um vinho e queijo
tipo de festa?
397
00:25:21,041 --> 00:25:23,208
Sim, algo assim.
398
00:25:23,250 --> 00:25:24,750
Como vamos nos tornar
melhores amigos
399
00:25:24,791 --> 00:25:26,333
se não conhecermos
um ao outro melhor?
400
00:25:26,375 --> 00:25:28,291
É isso que somos, amigos?
401
00:25:29,708 --> 00:25:31,416
Sim, por que não?
402
00:25:31,458 --> 00:25:33,000
Você parece um cara decente.
403
00:25:33,833 --> 00:25:35,708
Poderia fazer com mais
pessoas decentes em minha vida.
404
00:25:35,750 --> 00:25:37,208
Olá.
405
00:25:37,250 --> 00:25:38,750
Você não pode fumar isso aqui.
406
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
- Fora agora.
- Sim, desculpe.
Desculpe por isso.
407
00:25:41,250 --> 00:25:43,458
Mantenha a cabeça erguida,
você vai?
408
00:26:11,125 --> 00:26:13,208
Shh, shh, shh.
409
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
Oh, você conseguiu então,
você fez?
410
00:27:04,916 --> 00:27:07,333
- Você me convidou.
- Bem, entre então.
411
00:27:08,291 --> 00:27:10,250
- Para você.
- Ah, sim.
412
00:27:11,750 --> 00:27:14,208
Eu não sabia do que você gosta,
mas o lojista disse
413
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
essa é uma marca popular
no momento,
414
00:27:15,833 --> 00:27:17,791
- então pensei que era uma aposta segura.
- Tudo bem, tudo bem.
415
00:27:17,833 --> 00:27:19,208
Vidro?
416
00:27:19,250 --> 00:27:20,916
Ah, não.
417
00:27:20,958 --> 00:27:22,750
Não, eu não ia beber
na verdade.
418
00:27:22,791 --> 00:27:24,250
Mas você vai.
419
00:27:24,291 --> 00:27:26,666
Só um pequeno por favor,
apenas um.
420
00:27:28,916 --> 00:27:30,666
Seb, este é William.
421
00:27:30,708 --> 00:27:32,416
- Olá.
- Olá.
422
00:27:32,458 --> 00:27:34,250
William é meu novo amigo.
423
00:27:34,291 --> 00:27:36,250
Ooh, não estamos roubando,
você é uma vadia?
424
00:27:36,291 --> 00:27:38,625
Ah, cale a boca, vadia.
Você sabe que há o suficiente
de mim para compartilhar.
425
00:27:39,708 --> 00:27:41,375
Você é daqui?
426
00:27:41,416 --> 00:27:42,875
Não muito longe.
427
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
Essa é uma bela jaqueta.
428
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
De onde você tirou isso?
429
00:27:48,208 --> 00:27:49,958
Hum, eu não sei, desculpe.
430
00:27:50,500 --> 00:27:53,208
Tudo bem, é assim que é?
431
00:27:54,333 --> 00:27:56,375
Sim, não se preocupe com isso,
você sabe?
432
00:27:57,875 --> 00:28:00,291
Eu não quero que as pessoas andem
descendo a rua com o mesmo
coisas como eu.
433
00:28:03,250 --> 00:28:05,333
- Já falou com Dan, o homem?
- Não, ainda não.
434
00:28:05,375 --> 00:28:08,291
Estou prestes a fazer isso.
Por que, o que você quer?
435
00:28:10,041 --> 00:28:12,041
Três 20s, fim de semana normal.
436
00:28:12,083 --> 00:28:14,791
Certo, bem, entre lá e pergunte
se alguém quiser, deveria.
437
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
- Motorista escravo.
- E se apresse, sim?
438
00:28:18,333 --> 00:28:20,166
Ele desligará o telefone em breve.
439
00:28:22,708 --> 00:28:25,125
Isso é estranho
relacionamento que você tem aí.
440
00:28:25,166 --> 00:28:27,208
O que você quer dizer?
441
00:28:27,250 --> 00:28:29,791
Do jeito que você mantém
abordando um ao outro
com a palavra B.
442
00:28:29,833 --> 00:28:31,375
É só--
é simplesmente estranho.
443
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
- A palavra B?
- Sim.
444
00:28:33,083 --> 00:28:35,208
- Você quer dizer vadia?
- Sim, não vou dizer isso.
445
00:28:35,250 --> 00:28:37,083
Você pode dizer isso.
Não é ilegal.
446
00:28:37,125 --> 00:28:39,416
Eu sei que não é ilegal.
Eu não vou dizer isso.
447
00:28:39,458 --> 00:28:40,875
Seb é meu melhor amigo.
448
00:28:56,958 --> 00:28:59,458
Certo, pessoal,
este é Guilherme.
449
00:29:00,333 --> 00:29:01,875
Seja legal, sim?
450
00:29:01,916 --> 00:29:03,416
William é um bom
amigo meu.
451
00:29:05,708 --> 00:29:07,125
Venha e sente-se, William.
452
00:29:08,416 --> 00:29:10,666
Ah, obrigado,
mas estou bem em pé.
Realmente.
453
00:29:10,708 --> 00:29:13,166
- Vá, sente-se.
- Não, estou bem.
454
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
- Ela não vai morder.
- Estou bem.
455
00:29:14,875 --> 00:29:16,750
Não, a menos que você porra
quero que ela faça isso.
456
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
Venha e sente-se.
457
00:29:20,083 --> 00:29:21,208
Você?
458
00:29:21,250 --> 00:29:22,625
Sim, em breve.
459
00:29:35,458 --> 00:29:37,666
Não, obrigado.
Eu não fumo.
460
00:29:37,708 --> 00:29:39,041
Tem uma bebida?
461
00:29:39,083 --> 00:29:40,375
Sim.
462
00:29:49,833 --> 00:29:51,416
Então eu sei que vimos cada um
outro antes,
463
00:29:51,458 --> 00:29:53,416
mas não nos conhecemos adequadamente.
Eu sou Lisa.
464
00:29:53,458 --> 00:29:55,666
Sim, Lisa, nos conhecemos brevemente.
Bem, nos vimos brevemente.
465
00:29:56,833 --> 00:29:58,666
Esses são Carly e Tom
ali.
466
00:29:58,708 --> 00:30:01,916
Essa é Kath, Jen,
Stu, Pippa e Seb.
467
00:30:01,958 --> 00:30:03,666
Ah, sim, eu conheci Seb.
468
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
Então Tina me contou
que você é famoso?
469
00:30:07,291 --> 00:30:08,541
Não, não sou famoso.
470
00:30:08,583 --> 00:30:09,916
Não seja modesto.
471
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
Não estou sendo modesto.
Eu não sou famoso.
472
00:30:11,666 --> 00:30:13,500
- Eu realmente não estou.
- Mas você está na televisão?
473
00:30:28,083 --> 00:30:29,208
Olá, boneca.
474
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Tudo bem, Dan, o homem?
475
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
Tendo uma noite inteira então,
estamos?
476
00:30:37,416 --> 00:30:39,500
Sim, não era o plano,
mas parece que sim, não é?
477
00:30:39,541 --> 00:30:41,041
Você quer ficar por
um pouco e tomar uma bebida?
478
00:30:41,083 --> 00:30:42,875
Não, não posso.
479
00:30:42,916 --> 00:30:45,208
Tenho algumas pessoas que preciso
veja antes de encerrar a noite.
480
00:30:45,250 --> 00:30:47,166
- Você ocupado?
- Como sempre.
481
00:30:47,208 --> 00:30:48,791
Você tem sorte de eu ter sobrado algum.
482
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
Dez, não foi, certo?
483
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
- Sim.
- Legal.
484
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Legal.
485
00:30:54,416 --> 00:30:57,041
Lá vamos nós.
Você tem o dinheiro?
486
00:30:57,083 --> 00:30:59,291
Se você nos der cinco minutos,
Eu vou buscar para você.
487
00:30:59,333 --> 00:31:01,208
Não, não, não.
Eu tenho que atirar.
488
00:31:01,250 --> 00:31:04,208
Que tal eu dar uma volta
amanhã para isso, certo?
489
00:31:04,250 --> 00:31:06,458
Não é nada demais.
Tem certeza que precisa de 10?
490
00:31:06,500 --> 00:31:07,791
Não vou desistir mais.
491
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
Sim, 10 é o suficiente esta noite.
492
00:31:09,416 --> 00:31:12,000
Tudo bem, você é o chefe.
493
00:31:13,625 --> 00:31:15,583
Te vejo mais tarde, sim?
494
00:31:15,625 --> 00:31:18,250
Sim, vejo você mais tarde.
495
00:31:56,375 --> 00:31:58,041
Quarenta, antes que eu esqueça.
496
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Ta.
497
00:32:23,625 --> 00:32:25,250
Você recebeu uma nota de cinco libras
em você?
498
00:32:25,291 --> 00:32:27,125
Hum, acho que sim.
499
00:32:32,583 --> 00:32:33,791
Sim.
500
00:32:36,625 --> 00:32:37,958
Obrigado.
501
00:32:46,708 --> 00:32:49,291
Adoro essa música, woo.
502
00:33:45,583 --> 00:33:47,333
Ei. Ei.
503
00:33:48,666 --> 00:33:50,791
Volto em breve.
Volto em breve.
504
00:34:48,250 --> 00:34:50,916
Conta?
Eu não estava esperando--
505
00:34:50,958 --> 00:34:52,500
Olá, Brenda.
506
00:34:52,541 --> 00:34:54,541
Eu estava prestes a sair.
507
00:34:54,583 --> 00:34:56,416
Você pode poupar cinco minutos?
508
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
Por favor?
509
00:34:59,041 --> 00:35:00,791
Sim, sim, claro.
510
00:35:00,833 --> 00:35:02,250
Vamos.
511
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
Como você está se comportando?
512
00:35:25,000 --> 00:35:26,583
Tão bom quanto se pode esperar.
513
00:35:29,333 --> 00:35:30,416
Posso pegar alguma coisa para você?
514
00:35:30,458 --> 00:35:32,208
Não, não, não, obrigado.
515
00:35:34,958 --> 00:35:36,875
Nós estivemos observando
seu programa de TV.
516
00:35:36,916 --> 00:35:38,500
- Realmente?
- Tem sido bom.
517
00:35:39,833 --> 00:35:41,000
Pelo menos alguém esteve
assistindo.
518
00:35:41,041 --> 00:35:42,791
Ah, bobagem.
519
00:35:42,833 --> 00:35:44,750
eu conheço outros
que sempre sintoniza.
520
00:35:44,791 --> 00:35:46,500
E nós estaremos assistindo
esta noite também.
521
00:35:46,541 --> 00:35:47,750
Obrigado.
522
00:35:47,791 --> 00:35:49,583
Não fique parado,
sente-se.
523
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
Yeah, yeah.
524
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Você ainda está na igreja?
525
00:36:00,333 --> 00:36:02,250
Sim, sim.
526
00:36:04,041 --> 00:36:05,791
Duvido que você vá parar
trabalhando lá.
527
00:36:06,416 --> 00:36:07,625
Hum.
528
00:36:08,375 --> 00:36:10,416
Um dia.
529
00:36:10,458 --> 00:36:12,291
Quando eu estiver farto de jogar.
530
00:36:12,333 --> 00:36:14,791
Eu não consigo imaginar você não
tocando aquele maldito órgão.
531
00:36:20,791 --> 00:36:22,750
Suponho que você veio perguntar
sobre Sandra.
532
00:36:25,791 --> 00:36:28,958
E você vai me contar
você não ouviu falar dela.
533
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
Não, eu ouvi falar dela.
Ela me ligou.
534
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
Ela tem?
535
00:36:35,250 --> 00:36:37,708
Bem, o que--
o que ela disse?
536
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
Como ela está?
Ela disse onde estava?
537
00:36:40,750 --> 00:36:43,750
Ela está bem.
538
00:36:43,791 --> 00:36:46,291
Mas eu prometi que não iria
dizer onde ela está.
539
00:36:46,333 --> 00:36:48,958
Ah, vamos lá.
540
00:36:49,958 --> 00:36:52,833
Por favor, você tem que me dizer.
Estou preocupado. Eu sou o marido dela.
541
00:36:52,875 --> 00:36:54,166
E eu sou irmã dela.
542
00:36:55,416 --> 00:36:57,125
Eu jurei para ela
que eu não contaria.
543
00:37:00,833 --> 00:37:02,750
Eu sei que isso deve ser difícil.
544
00:37:04,375 --> 00:37:05,875
Você não tem ideia.
545
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
Não faço ideia.
546
00:37:14,458 --> 00:37:17,625
Às vezes as pessoas se distanciam.
547
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
Às vezes as pessoas só precisam
um pouco de espaço, algum tempo longe.
548
00:37:23,500 --> 00:37:25,250
Se é para ser,
ela vai voltar.
549
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
Existe outro homem?
550
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Eu não tenho certeza.
Ela não disse.
551
00:37:33,000 --> 00:37:34,458
Por favor.
552
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
Você não precisa contar
me onde ela está, tudo bem.
553
00:37:36,541 --> 00:37:37,833
Está tudo bem.
554
00:37:38,375 --> 00:37:40,291
Mas pelo menos me diga isso.
555
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
Ela realmente não disse,
mas...
556
00:37:42,583 --> 00:37:43,833
Mas o que?
557
00:37:45,916 --> 00:37:47,083
Nós não sabemos.
558
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Talvez?
559
00:37:51,333 --> 00:37:52,875
Ela parecia diferente.
560
00:37:55,750 --> 00:38:00,125
Ela parecia... feliz.
561
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
Lisa?
562
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Lisa?
563
00:38:21,583 --> 00:38:23,666
-Tudo bem, Dan?
- Tudo bem?
564
00:38:23,708 --> 00:38:25,208
Como você entrou aqui?
565
00:38:26,250 --> 00:38:27,333
Lisa me deixou entrar.
566
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
Acabei de ir às compras
para conseguir alguns cigarros.
567
00:38:30,000 --> 00:38:31,166
Tudo bem.
568
00:38:31,208 --> 00:38:32,416
Não deve demorar muito.
569
00:38:34,458 --> 00:38:35,791
Você está bem, sim?
570
00:38:35,833 --> 00:38:36,958
Sim, e você?
571
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
Sim, nada mal.
572
00:38:38,708 --> 00:38:41,291
Não posso ficar muito tempo.
573
00:38:41,333 --> 00:38:42,458
Pessoas para ver e tudo mais.
574
00:38:42,500 --> 00:38:44,791
- Você ocupado?
- Como sempre.
575
00:38:46,250 --> 00:38:48,208
Ei, o que você diria
seu animal favorito é?
576
00:38:48,250 --> 00:38:51,125
Animal? Não sei, por quê?
Qual é o seu?
577
00:38:52,375 --> 00:38:54,625
- Provavelmente um chimpanzé.
- Por que?
578
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
eu estava assistindo um vídeo
sobre eles, então.
579
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Pequenos bastardos espertos.
Vicioso.
580
00:38:59,750 --> 00:39:02,000
Eles podem arrancar seu rosto.
581
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
E eles são justos também,
você sabe?
582
00:39:04,833 --> 00:39:07,541
O chimpanzé pega outro
comida de chimpanzé é...
583
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
Então você conseguiu o dinheiro?
584
00:39:13,541 --> 00:39:15,166
Oh não,
Ainda não entendi.
585
00:39:16,625 --> 00:39:18,041
Não?
586
00:39:18,083 --> 00:39:19,833
Não, as pessoas que devem isso
saiu da festa--
587
00:39:28,791 --> 00:39:30,916
Eu não gosto de ser idiota
sobre, ok?
588
00:39:30,958 --> 00:39:32,583
- OK.
- Hum?
589
00:39:34,833 --> 00:39:36,875
No que me diz respeito,
590
00:39:36,916 --> 00:39:40,166
você fez o pedido
então você deve o dinheiro.
591
00:39:40,208 --> 00:39:41,458
OK.
592
00:39:43,541 --> 00:39:45,166
Certo, então quando é que eu vou
pegar meu dinheiro?
593
00:39:45,208 --> 00:39:46,458
Hum...
594
00:39:47,708 --> 00:39:49,208
Honestamente?
595
00:39:49,250 --> 00:39:50,625
Alguns dias.
596
00:39:51,833 --> 00:39:53,166
Dois dias.
597
00:39:53,750 --> 00:39:55,916
- Dois dias para conseguir meu dinheiro.
- OK.
598
00:39:55,958 --> 00:39:58,833
E quando eu voltar,
Eu não quero desculpas
sobre seus amigos.
599
00:39:59,708 --> 00:40:01,291
- Tudo bem?
- Sim.
600
00:40:04,291 --> 00:40:05,458
Bom.
601
00:40:09,708 --> 00:40:12,208
Não aja como uma vítima.
602
00:40:12,250 --> 00:40:14,000
Eu não deixo ninguém
foda-me.
603
00:40:15,708 --> 00:40:17,416
Nem mesmo os bonitos.
604
00:40:21,083 --> 00:40:22,875
Vejo você em dois dias, certo?
605
00:41:31,583 --> 00:41:32,833
Foda-se.
606
00:41:39,916 --> 00:41:42,708
- Oi, Lisa!
- O que?
607
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Carly mudou seu número?
608
00:41:44,250 --> 00:41:45,791
Eu tenho tentado ligar para ela
toda a manhã.
609
00:41:45,833 --> 00:41:47,083
Não que eu saiba.
610
00:41:47,125 --> 00:41:48,666
Foda-se.
611
00:42:21,416 --> 00:42:23,000
Olá, Carly.
612
00:42:24,250 --> 00:42:26,041
-Tina.
- Bati, sem resposta.
613
00:42:26,083 --> 00:42:28,000
Sim, eu não ouvi.
O que você está fazendo aqui?
614
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
Eu preciso desse dinheiro.
615
00:42:30,583 --> 00:42:33,000
- Que porra de dinheiro?
- O dinheiro de
na outra noite.
616
00:42:33,916 --> 00:42:35,583
eu não sei
sobre o que você está falando.
617
00:42:35,625 --> 00:42:37,958
A porra do dinheiro
para o bufo. Você deve 50.
618
00:42:38,000 --> 00:42:40,333
- Eu não devo nada.
- Sua vadia estúpida.
619
00:42:40,375 --> 00:42:42,416
Você encomendou as malas,
então agora você deve o dinheiro.
620
00:42:42,458 --> 00:42:44,500
- Ah, vá se foder.
- Você acha que pode bagunçar
comigo então, não é?
621
00:42:44,541 --> 00:42:47,750
- Maldita escória.
- Saia de cima de mim!
622
00:42:47,791 --> 00:42:49,583
Carly, seu idiota.
623
00:42:49,625 --> 00:42:51,750
Não admira que ninguém
porra gosta de você.
624
00:42:51,791 --> 00:42:54,541
- Sua puta de merda.
- Saia de cima de mim!
625
00:42:54,583 --> 00:42:56,291
Ei, que porra está acontecendo?
626
00:42:56,333 --> 00:42:58,125
- Seu idiota!
- Dê o fora dela.
627
00:42:58,166 --> 00:43:00,041
Você está morto para mim,
Carly, você ouviu isso?
628
00:43:00,083 --> 00:43:02,333
Não venha, porra
para minha casa sempre.
629
00:43:02,375 --> 00:43:04,500
- Cai fora
fora do meu jardim!
- Vadia estúpida.
630
00:44:14,708 --> 00:44:16,125
Tina? Como--
631
00:44:17,125 --> 00:44:18,416
Ei!
632
00:44:20,208 --> 00:44:23,375
Ei, você não pode simplesmente vir
invadindo as casas das pessoas.
633
00:44:24,333 --> 00:44:27,750
- O que há de errado
com você mentalmente?
- Estou com problemas!
634
00:44:27,791 --> 00:44:30,291
- Que tipo de problema?
- Maldito problema, problema.
635
00:44:30,333 --> 00:44:32,333
Ah, bem, sente-se.
Sente-se, vamos conversar sobre isso.
636
00:44:32,375 --> 00:44:34,166
Não, estou bem em pé.
637
00:44:34,208 --> 00:44:36,250
Bem, você obviamente
venha aqui para ajudar.
638
00:44:36,958 --> 00:44:38,041
Sim?
639
00:44:39,666 --> 00:44:43,041
Tina, não posso te ajudar a menos que
Eu sei o que realmente aconteceu.
640
00:44:43,916 --> 00:44:45,750
Devo dinheiro e
não tenho, ok?
641
00:44:45,791 --> 00:44:48,083
- Para quem? Para quem?
- Um negociante.
642
00:44:48,125 --> 00:44:49,666
- Um traficante de drogas?
- Sim.
643
00:44:51,583 --> 00:44:52,875
Então vá.
644
00:44:55,666 --> 00:44:57,208
Ir.
645
00:44:57,250 --> 00:44:58,958
Você pode lidar com isso
por conta própria.
646
00:44:59,000 --> 00:45:00,416
Eu não... eu não vou conseguir
eu mesmo misturei qualquer coisa.
647
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Eu não porra
perguntei a você, eu perguntei?
648
00:45:02,625 --> 00:45:04,541
É por isso que você está aqui
então, é?
649
00:45:05,708 --> 00:45:06,708
Ei?
650
00:45:11,708 --> 00:45:13,041
Vá, vamos.
651
00:45:13,083 --> 00:45:14,583
Deixar.
652
00:45:14,625 --> 00:45:17,333
Eu não estou tomando nenhuma droga
viciados nesta casa.
653
00:45:17,375 --> 00:45:18,958
Eu odeio minha vida.
654
00:45:48,625 --> 00:45:49,791
Ouvir.
655
00:45:53,083 --> 00:45:54,791
Não pode ser tão ruim.
656
00:45:57,666 --> 00:45:59,625
Tudo ficará bem.
657
00:45:59,666 --> 00:46:01,416
Qual é o pior
isso pode acontecer?
658
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
Isso é fácil para você dizer.
659
00:46:03,500 --> 00:46:05,083
Você tem o seu próprio
porra de casa.
660
00:46:05,125 --> 00:46:06,625
Você está na televisão.
661
00:46:06,666 --> 00:46:08,708
Você tem tudo sob controle.
662
00:46:08,750 --> 00:46:10,541
Tudo ao meu redor
é apenas uma bagunça.
663
00:46:10,583 --> 00:46:11,875
Eu moro em um lixão,
664
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
meus amigos
não são realmente amigos,
665
00:46:13,458 --> 00:46:15,208
e eu devo dinheiro porque
de outras pessoas.
666
00:46:15,250 --> 00:46:17,583
Eu não quero viver
mais assim.
667
00:46:17,625 --> 00:46:19,083
Mas você?
668
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
Você está vivendo o sonho
comparado a mim.
669
00:46:20,750 --> 00:46:22,750
Não, não, não, não.
Você está errado.
670
00:46:22,791 --> 00:46:24,000
Você está errado.
671
00:46:24,041 --> 00:46:26,250
Você pensa
672
00:46:26,291 --> 00:46:29,625
isso só porque
Eu não tenho problema com drogas
673
00:46:29,666 --> 00:46:31,541
minha vida é perfeita.
Não é.
674
00:46:32,750 --> 00:46:34,083
Não é.
675
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Eu apenas escondo melhor
do que você.
676
00:46:45,916 --> 00:46:49,041
E sim, eu possuo esta casa,
677
00:46:49,083 --> 00:46:52,291
mas já não é mais um lar.
678
00:46:56,791 --> 00:46:58,666
eu não sei
onde está minha esposa.
679
00:47:01,541 --> 00:47:03,083
Ou com quem ela está.
680
00:47:06,666 --> 00:47:12,000
E estou começando
questionar o meu próprio
681
00:47:12,041 --> 00:47:13,666
crenças cada vez mais
cada dia.
682
00:47:13,708 --> 00:47:15,833
Então isso está perdido.
683
00:47:18,166 --> 00:47:20,208
Talvez nós dois estejamos fodidos
em nossos pequenos caminhos.
684
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
Oh, não, talvez sobre isso.
685
00:47:28,458 --> 00:47:29,750
É ela?
686
00:47:30,875 --> 00:47:34,166
Sandra, sim. Sim.
687
00:47:34,208 --> 00:47:36,916
Se você não se importa que eu diga,
ela é uma idiota por
deixando você.
688
00:47:38,041 --> 00:47:39,166
Hum.
689
00:47:42,708 --> 00:47:47,083
Bem, talvez eu seja um maldito
idiota por afastá-la.
690
00:47:50,000 --> 00:47:53,833
Oh, eu direi "porra"
quando for necessário.
691
00:47:57,333 --> 00:48:01,625
Então o que vai acontecer
para você se você não pagar?
692
00:48:04,541 --> 00:48:05,833
Ele vai me machucar.
693
00:48:11,083 --> 00:48:12,458
Hum.
694
00:48:13,791 --> 00:48:15,083
Quanto você deve?
695
00:48:16,250 --> 00:48:17,666
Um e cinquenta.
696
00:48:19,833 --> 00:48:21,666
Cento e cinquenta libras?
697
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
Do jeito que você estava falando,
pareciam milhares.
698
00:48:30,625 --> 00:48:32,333
Bem, 150 é muito dinheiro
para mim, certo?
699
00:48:32,375 --> 00:48:34,041
- Eu te darei o dinheiro.
- Não, eu não quero que você faça isso.
700
00:48:34,083 --> 00:48:35,583
Não, eu quero.
701
00:48:35,625 --> 00:48:37,916
Eu quero, mas você terá
para me pagar de volta.
702
00:48:37,958 --> 00:48:40,166
Como? Eu não estou trabalhando.
703
00:48:40,583 --> 00:48:44,916
Bem... talvez possamos ajudar
encontrar um emprego para você.
704
00:48:45,833 --> 00:48:47,458
Pague-me de volta
quando você estiver acomodado, ok?
705
00:48:49,833 --> 00:48:51,375
- Tudo bem.
- OK?
706
00:48:51,416 --> 00:48:52,500
Tudo bem.
707
00:48:54,750 --> 00:48:55,916
Posso ir ao seu banheiro?
708
00:48:59,583 --> 00:49:00,625
Bem?
709
00:49:02,125 --> 00:49:04,458
Claro, está lá em cima.
710
00:49:05,958 --> 00:49:06,916
Ta.
711
00:50:05,750 --> 00:50:07,333
Tina?
712
00:50:07,375 --> 00:50:09,208
O que?
713
00:50:09,250 --> 00:50:10,708
Você está falando sério?
714
00:50:16,250 --> 00:50:17,666
E quanto?
715
00:50:17,708 --> 00:50:19,791
Mudando sua vida.
716
00:50:19,833 --> 00:50:22,166
- É tarde demais para isso.
- Não, não, não é.
717
00:50:23,208 --> 00:50:24,541
Você pode ficar aqui.
718
00:50:25,291 --> 00:50:26,666
O que?
719
00:50:26,708 --> 00:50:29,458
Você pode ficar com o quarto vago,
aluguel grátis...
720
00:50:30,500 --> 00:50:32,083
até que você esteja de pé novamente.
721
00:50:33,125 --> 00:50:34,375
- Realmente?
- Hum-hmm.
722
00:50:34,916 --> 00:50:36,250
Um novo começo.
723
00:50:37,750 --> 00:50:40,750
Mas sem drogas e sem álcool.
724
00:50:41,666 --> 00:50:45,291
Você encontra um emprego e consegue seu
a vida de volta aos trilhos, ok?
725
00:50:45,916 --> 00:50:48,708
O que você pensa que eu sou,
a porra de um projeto favorito?
726
00:50:48,750 --> 00:50:50,666
Vamos consertar a garota quebrada?
727
00:51:01,708 --> 00:51:04,750
Sim, exatamente.
728
00:51:12,416 --> 00:51:14,375
- Tem certeza que está
fazendo a coisa certa?
- Não.
729
00:51:14,416 --> 00:51:15,833
Então por que você está fazendo
isso então, vadia?
730
00:51:15,875 --> 00:51:17,916
Porque estou disposto a dar
é um tiro, vadia.
731
00:51:20,500 --> 00:51:22,166
Você tem algum livro aí?
732
00:51:22,208 --> 00:51:23,500
Sim.
733
00:51:27,666 --> 00:51:29,333
Bem, dê-os aqui, idiota.
734
00:51:31,250 --> 00:51:32,958
Você sabe que está
deixando Lisa em apuros?
735
00:51:33,000 --> 00:51:34,458
Quem se importa?
736
00:51:34,500 --> 00:51:36,583
Ela encontrará uma nova colega de quarto.
737
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
Você sabe,
por que você não se muda?
738
00:51:38,250 --> 00:51:39,750
Porque eu amo meu sono.
739
00:51:39,791 --> 00:51:41,500
Eu não dormiria morando aqui.
740
00:51:43,500 --> 00:51:45,583
Ei, você tem um bloco ou um pedaço
de papel ali?
741
00:51:45,625 --> 00:51:47,083
Sim.
742
00:51:49,291 --> 00:51:51,041
E a caneta?
743
00:51:51,083 --> 00:51:52,541
- Caneta? Aquele?
- Sim.
744
00:51:56,625 --> 00:51:59,250
Olha, você nem
conheço esse cara muito bem.
745
00:51:59,291 --> 00:52:02,208
Pelo que você sabe, ele poderia
ser algum tipo de estranho que
rouba sua calcinha
746
00:52:02,250 --> 00:52:03,875
ou mantém você trancado
em sua masmorra sexual.
747
00:52:03,916 --> 00:52:06,125
Olha, ele não está
um maldito estranho.
748
00:52:06,166 --> 00:52:08,833
Sim, ele é um pouco estranho,
mas ele é um cara legal.
749
00:52:08,875 --> 00:52:10,041
Como você sabia?
750
00:52:10,083 --> 00:52:11,708
Eu simplesmente faço, certo?
751
00:52:29,166 --> 00:52:30,958
Certo.
Vou levar isso para o carro, certo?
752
00:52:31,000 --> 00:52:32,250
Sim.
753
00:52:35,541 --> 00:52:37,500
E, Seb,
obrigado por isso, sim?
754
00:53:44,708 --> 00:53:46,333
Você quer levar isso
dois para o carro?
755
00:53:46,375 --> 00:53:47,833
Vou pegar outro.
756
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
Tudo bem, vadia.
757
00:54:03,708 --> 00:54:04,833
Você está gostando disso?
758
00:54:05,875 --> 00:54:06,916
Sim.
759
00:54:07,750 --> 00:54:08,833
Bom.
760
00:54:11,291 --> 00:54:12,958
Você pensou sobre
o que você quer fazer?
761
00:54:13,583 --> 00:54:14,750
O que você quer dizer?
762
00:54:16,625 --> 00:54:18,000
Em termos de trabalho?
763
00:54:18,041 --> 00:54:19,583
Ah, eu não sei.
764
00:54:24,583 --> 00:54:26,666
Há sempre um assistente de loja
765
00:54:26,708 --> 00:54:28,916
vagas publicadas no jornal.
766
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Hum, eu não gosto de pessoas.
767
00:54:31,166 --> 00:54:32,458
Eu não gosto de conversar com eles.
768
00:54:32,500 --> 00:54:34,250
Não estou preparado para trabalhar em loja.
769
00:54:34,291 --> 00:54:35,625
Não?
770
00:54:36,250 --> 00:54:39,000
Sim.
Parece estúpido, não é?
771
00:54:39,041 --> 00:54:41,208
Eu só quero um emprego onde
Eu posso ficar sozinho,
772
00:54:41,250 --> 00:54:43,416
onde não precisa conversar
para qualquer um e ser incomodado.
773
00:54:44,041 --> 00:54:45,041
Oh.
774
00:54:47,458 --> 00:54:48,958
Sim, entendi.
775
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
Eu sou o mesmo.
776
00:54:53,791 --> 00:54:55,666
Você poderia começar
seu próprio negócio.
777
00:54:55,708 --> 00:54:57,875
Como o que?
Olhe para mim.
778
00:54:57,916 --> 00:55:01,291
Eu desperdicei minha vida.
Não tenho qualificações.
779
00:55:02,000 --> 00:55:04,416
Eu não tenho cérebro, porra
por merdas assim.
780
00:55:07,458 --> 00:55:09,750
Você poderia ir para a escola, faculdade.
781
00:55:09,791 --> 00:55:11,250
Não é tarde demais.
782
00:55:12,125 --> 00:55:13,500
Claro que não posso.
783
00:55:18,125 --> 00:55:19,250
Bobagem.
784
00:55:22,583 --> 00:55:24,958
- Você não é estúpido.
- Eu sei.
785
00:55:25,000 --> 00:55:27,208
Então não aja como você é.
786
00:55:27,250 --> 00:55:30,166
Tudo bem, vou ver se tem
um trabalho das nove às cinco em algum lugar.
787
00:55:31,166 --> 00:55:32,833
Eu simplesmente fico entediado
fácil, porém.
788
00:55:32,875 --> 00:55:34,250
Não tenho exatamente
um bom registro
789
00:55:34,291 --> 00:55:36,000
por permanecer no emprego por muito tempo.
790
00:55:42,166 --> 00:55:43,875
Talvez tente o centro de empregos.
791
00:55:45,208 --> 00:55:46,541
Eu vou.
792
00:56:23,166 --> 00:56:25,375
Sim?
793
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Está tudo bem?
794
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
Você não quer me foder?
795
00:57:09,208 --> 00:57:10,125
Não.
796
00:57:26,708 --> 00:57:28,583
Eu pensei que isso é
o que você queria.
797
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
Isso é o que os homens sempre querem.
798
00:57:34,041 --> 00:57:36,375
- Não.
- Eu só queria dizer
obrigado.
799
00:57:37,875 --> 00:57:39,458
Não, você é--
800
00:57:40,250 --> 00:57:42,291
você é muito bonita
jovem...
801
00:57:44,500 --> 00:57:45,875
...mas sou um homem casado.
802
00:57:47,875 --> 00:57:50,166
Um homem casado que não consegue encontrar
sua esposa.
803
00:57:52,416 --> 00:57:54,416
Mas um homem casado
no entanto.
804
00:57:57,000 --> 00:58:02,500
Olha, você obviamente não teve
o melhor dos momentos com os homens.
805
00:58:03,791 --> 00:58:07,750
Mas você não precisa
ofereça-se assim
806
00:58:07,791 --> 00:58:09,916
só para me mostrar
quão grato você está.
807
00:58:12,458 --> 00:58:13,791
OK.
808
00:58:15,000 --> 00:58:18,083
- Amigos?
- Sim, amigos.
809
00:58:18,125 --> 00:58:20,333
- OK.
- Estou tão envergonhado.
810
00:58:20,375 --> 00:58:22,583
Não, não,
Na verdade, estou muito lisonjeado.
811
00:58:26,958 --> 00:58:29,166
Essas são as joias da sua esposa?
812
00:58:29,208 --> 00:58:31,000
Sim.
813
00:58:31,041 --> 00:58:33,583
- Ela deixou aqui?
- Sim, mas por favor
não toque nele.
814
00:58:33,625 --> 00:58:36,125
Ela é muito engraçada sobre
pessoas tocando suas joias.
815
00:58:37,083 --> 00:58:38,250
Tudo bem.
816
00:58:38,291 --> 00:58:39,541
Obrigado.
817
00:58:41,250 --> 00:58:43,500
- Boa noite.
- Boa noite.
818
00:58:43,541 --> 00:58:45,083
Você quer a porta fechada?
819
00:58:45,125 --> 00:58:46,958
- Por favor, sim.
- OK.
820
00:59:07,250 --> 00:59:09,500
Guilherme, você está acordado?
821
00:59:09,541 --> 00:59:11,458
Sim.
Sim, você pode entrar.
822
00:59:12,875 --> 00:59:15,458
- Bom dia.
- Bom dia.
823
00:59:17,791 --> 00:59:20,250
Que cheiro é esse?
Você tem cozinhado?
824
00:59:20,291 --> 00:59:22,333
Sim, eu fiz o café da manhã para nós.
825
00:59:22,375 --> 00:59:25,416
Oh, tudo bem. Obrigado.
826
00:59:26,500 --> 00:59:28,958
Você está ocupado hoje,
por acaso?
827
00:59:29,000 --> 00:59:31,125
Tenho que ir à igreja mais tarde,
828
00:59:31,166 --> 00:59:34,041
mas na verdade não, não.
829
00:59:34,708 --> 00:59:37,000
Certo, bem, pensei
poderíamos fazer uma viagem juntos.
830
00:59:37,041 --> 00:59:39,000
Uma viagem?
Uma viagem para onde?
831
00:59:39,041 --> 00:59:41,416
Na verdade não.
Não, não estou com disposição.
832
00:59:41,458 --> 00:59:43,333
Apenas cale a boca e prepare-se,
você vai?
833
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
Você verá quando chegarmos lá.
834
00:59:44,791 --> 00:59:45,958
Encontro você lá embaixo.
835
01:00:45,958 --> 01:00:48,625
Então você não fala sobre
muito sua esposa.
836
01:00:48,666 --> 01:00:50,875
- O que você quer dizer?
- Exatamente isso.
837
01:00:51,666 --> 01:00:55,041
eu não sei de nada
sobre ela além dela
gosta das joias dela
838
01:00:55,083 --> 01:00:56,958
e você não sabe
onde ela está.
839
01:00:57,708 --> 01:01:00,166
Hum. O que há para contar?
840
01:01:01,208 --> 01:01:02,625
Onde vocês dois se conheceram?
841
01:01:05,125 --> 01:01:06,375
Na igreja.
842
01:01:06,416 --> 01:01:07,958
Claro que você fez.
843
01:01:08,000 --> 01:01:09,208
Prossiga.
844
01:01:10,208 --> 01:01:11,958
Não, desculpe.
845
01:01:12,000 --> 01:01:13,833
Eu não estou totalmente confortável
com isso.
846
01:01:14,583 --> 01:01:16,541
Guilherme, somos amigos.
Amigos conversam.
847
01:01:16,583 --> 01:01:18,250
Sim, sim, eles fazem,
848
01:01:18,291 --> 01:01:20,500
mas não sobre pessoal
coisas assim, eles não fazem.
849
01:01:20,541 --> 01:01:22,750
- Bem, eu não.
- Tudo bem, tanto faz.
850
01:01:22,791 --> 01:01:25,250
Você não quer falar sobre isso,
Não vou tocar no assunto novamente.
851
01:01:36,208 --> 01:01:37,916
Eu tinha 19 anos.
852
01:01:41,500 --> 01:01:43,958
Eu era um menino do coro em nosso
igreja local, São Lucas.
853
01:01:44,000 --> 01:01:45,583
Tenho certeza disso
não te surpreende.
854
01:01:48,166 --> 01:01:49,541
Não está mais lá.
855
01:01:51,041 --> 01:01:53,000
Foi considerado não adequado
para propósito.
856
01:01:55,500 --> 01:01:57,458
- Demolido.
- Sim, eu sei.
857
01:01:57,500 --> 01:01:58,750
Tudo bem.
858
01:02:00,708 --> 01:02:03,000
Sim, 19.
859
01:02:04,791 --> 01:02:07,333
Naquela idade, eu pensei que tinha
toda a vida pela frente.
860
01:02:07,375 --> 01:02:09,125
E talvez eu tenha feito isso.
861
01:02:09,166 --> 01:02:12,416
sonhei em viajar
o mundo, ficando rico.
862
01:02:12,458 --> 01:02:14,625
Você sabe, coisas normais de infância.
863
01:02:18,041 --> 01:02:19,708
Eu nem sempre fui assim,
você sabe?
864
01:02:21,708 --> 01:02:23,291
Nem sempre
tem tanto...
865
01:02:25,750 --> 01:02:26,833
medo.
866
01:02:32,458 --> 01:02:36,875
É engraçado como a vida
aparentemente...
867
01:02:38,250 --> 01:02:41,125
agarra você
e avança rápido, não é?
868
01:02:43,666 --> 01:02:47,375
Assim que você completar 18 anos,
é isso.
869
01:02:49,083 --> 01:02:51,208
Tudo passa rapidamente.
870
01:02:52,541 --> 01:02:54,083
Como toda a sua vida é agora.
871
01:02:55,916 --> 01:02:57,208
Uma corrida.
872
01:02:59,000 --> 01:03:00,666
Uma corrida para a linha de chegada.
873
01:03:01,500 --> 01:03:02,833
Sim.
874
01:03:03,875 --> 01:03:06,000
Parece que foi ontem
Eu estava de volta à escola.
875
01:03:07,208 --> 01:03:08,375
Sim.
876
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Então eu estava no coral,
877
01:03:11,333 --> 01:03:14,833
e o vigário parou todos nós
de cantar
878
01:03:14,875 --> 01:03:16,458
para apresentar um novo membro.
879
01:03:17,791 --> 01:03:19,166
Era Sandra.
880
01:03:20,750 --> 01:03:22,625
Ela estava com o cabelo amarrado
em tranças
881
01:03:22,666 --> 01:03:26,416
e ela cumprimentou a todos com
esse sorriso incrível que ela tinha.
882
01:03:28,791 --> 01:03:31,166
Ela era a mais linda
pessoa que eu já coloquei os olhos.
883
01:03:33,916 --> 01:03:38,125
De qualquer forma, o vigário senta-se ao lado dela.
para mim e nos tornamos amigos.
884
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
Você sabe, eu me lembro...
885
01:03:39,916 --> 01:03:43,208
Eu lembro de querer
convidá-la para sair,
886
01:03:43,250 --> 01:03:45,791
mas eu estava tão nervoso,
você vê?
887
01:03:45,833 --> 01:03:49,500
Quero dizer, e se ela dissesse não?
888
01:03:49,541 --> 01:03:53,083
então eu teria que sentar
e cantar ao lado depois disso.
889
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
Não, não.
890
01:03:54,791 --> 01:03:56,666
Não, eu não ia fazer isso.
891
01:03:57,958 --> 01:04:01,750
Finalmente, depois de alguns conselhos
do meu pai,
892
01:04:01,791 --> 01:04:04,208
ele mesmo era
um homem muito religioso...
893
01:04:05,625 --> 01:04:09,625
criei coragem
e, sim.
894
01:04:09,666 --> 01:04:11,041
Ela disse que sim.
895
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
Então, para onde você a levou?
896
01:04:15,708 --> 01:04:18,291
Na data?
Fomos fazer uma refeição.
897
01:04:19,541 --> 01:04:22,250
Eu lembro que economizei
por quinze dias só para
leve-a para fora.
898
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Eu trabalhei em uma bóia de leite
naquela época.
899
01:04:27,208 --> 01:04:30,625
Costumava estar acordado e fora de casa
todas as manhãs às 4h30.
900
01:04:30,666 --> 01:04:32,500
Não rendeu muito,
mas adorei o trabalho,
901
01:04:32,541 --> 01:04:35,500
correndo por aí,
entregando em domicílios
enquanto parecia
902
01:04:35,541 --> 01:04:38,208
o mundo inteiro estava dormindo.
Foi ótimo.
903
01:04:39,666 --> 01:04:42,208
Aquela rodada de leite
por anos absolutos.
904
01:04:43,708 --> 01:04:45,083
Até
comecei a trabalhar
905
01:04:45,125 --> 01:04:46,625
na igreja
como organista, na verdade.
906
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Então o que aconteceu?
907
01:04:52,416 --> 01:04:53,500
Bem...
908
01:04:54,958 --> 01:04:56,458
o tempo passou.
909
01:04:57,166 --> 01:04:59,583
Nós fomos morar juntos,
Eu propus.
910
01:05:00,916 --> 01:05:03,375
Você sabe, nós nos casamos em
aquela mesma igreja que conhecemos.
911
01:05:03,708 --> 01:05:06,291
Sim.
Todos esses anos atrás.
912
01:05:08,333 --> 01:05:09,708
A vida era boa.
913
01:05:10,541 --> 01:05:11,916
eu...
914
01:05:19,500 --> 01:05:20,791
Eu fui amado.
915
01:05:23,500 --> 01:05:24,666
Isso é o principal.
916
01:05:26,041 --> 01:05:28,500
Eu amei o que fiz naquela época,
mesmo que
917
01:05:28,541 --> 01:05:30,791
foi completamente diferente
aos meus sonhos de menino.
918
01:05:32,541 --> 01:05:34,708
Quando Sandra teve essa ideia
de espalhar
919
01:05:34,750 --> 01:05:36,291
a palavra de Deus na televisão,
920
01:05:36,333 --> 01:05:38,500
decidimos que íamos configurar
este pequeno show,
921
01:05:38,541 --> 01:05:40,583
apresente-o juntos.
Você sabe?
922
01:05:40,625 --> 01:05:43,208
Isso não nos dá nenhum dinheiro.
É totalmente voluntário.
923
01:05:43,250 --> 01:05:46,625
Mas era nosso, sabe?
924
01:05:46,666 --> 01:05:49,541
Foi algo
tínhamos criado.
925
01:05:49,583 --> 01:05:52,750
Foi algo
tivemos juntos. Foi...
926
01:05:53,666 --> 01:05:55,416
Então agora é só seu?
927
01:05:57,375 --> 01:05:58,500
Não.
928
01:05:59,958 --> 01:06:01,666
Não, ainda é nosso.
929
01:06:02,375 --> 01:06:04,083
Só ela precisava de algum espaço
é tudo.
930
01:06:06,250 --> 01:06:07,833
Foi isso que ela disse?
931
01:06:14,541 --> 01:06:16,208
Ela me deixou uma carta.
932
01:06:18,541 --> 01:06:23,000
Acordei há alguns meses
atrás para descobrir que ela havia... desaparecido.
933
01:06:24,833 --> 01:06:30,166
Esta carta estava em
a mesa da sala de jantar.
934
01:06:30,208 --> 01:06:32,916
Apenas disse que precisava de algum espaço,
e ela ficaria fora por um tempo.
935
01:06:34,708 --> 01:06:36,583
Bem, se você me perguntar,
936
01:06:36,625 --> 01:06:38,750
ela parece certa
cadela sem consideração.
937
01:06:38,791 --> 01:06:40,208
Ei.
938
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Vamos, não fale
sobre minha esposa assim.
939
01:06:42,375 --> 01:06:44,000
Eu só estou dizendo a você
como eu vejo isso.
940
01:06:44,041 --> 01:06:45,750
Bem, talvez, mas você não fala
sobre minha esposa assim.
941
01:06:45,791 --> 01:06:48,250
Bem, você pelo menos merecia
para ser dito na sua cara.
942
01:06:48,291 --> 01:06:50,875
Todo mundo precisa de espaço agora
e então, não é?
943
01:06:50,916 --> 01:06:52,291
Aposto que sim.
944
01:06:52,333 --> 01:06:53,791
Mas você não fugiu,
você tem?
945
01:06:53,833 --> 01:06:55,916
Você ainda está preso em casa
sozinho,
946
01:06:55,958 --> 01:06:58,708
fazendo aquele show que eu realmente
não pense que você gosta de fazer.
947
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
E você está tomando pílulas da felicidade.
948
01:07:03,625 --> 01:07:04,958
O que?
949
01:07:05,000 --> 01:07:06,750
Como... então você está bisbilhotando
agora também?
950
01:07:06,791 --> 01:07:08,583
Não estou bisbilhotando.
951
01:07:08,625 --> 01:07:10,875
Eu estava tentando encontrar uma faca
e eu os vi na gaveta.
952
01:07:24,666 --> 01:07:26,083
Eu acredito em você.
953
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
Tem certeza que quer esperar?
Posso demorar um pouco.
954
01:07:40,708 --> 01:07:43,000
Está tudo bem, apenas faça
tudo o que você precisa fazer.
955
01:07:43,708 --> 01:07:45,916
- Então onde está o piano?
- Órgão.
956
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
Você quer jogar?
957
01:07:47,333 --> 01:07:49,166
Você sabe que eu não jogo
quaisquer instrumentos.
958
01:07:49,208 --> 01:07:51,000
Nunca nem toquei
um piano antes.
959
01:07:51,041 --> 01:07:53,250
- Ainda é um órgão.
- Qualquer que seja.
960
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
Aqui, me dê sua mão.
961
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
Prossiga.
962
01:08:09,416 --> 01:08:11,666
Pronto, agora você tem.
963
01:08:13,541 --> 01:08:15,250
E os pretos?
964
01:08:15,875 --> 01:08:17,000
Pressione um.
965
01:08:23,458 --> 01:08:24,833
Eu gosto desse.
966
01:08:24,875 --> 01:08:26,750
Você? Por que?
967
01:08:27,625 --> 01:08:29,166
Não sei.
968
01:08:29,208 --> 01:08:30,500
Parece diferente.
969
01:08:31,041 --> 01:08:32,500
Esquisito.
970
01:08:32,541 --> 01:08:34,083
Um pouco como eu.
971
01:08:34,125 --> 01:08:35,625
Um pouco como você.
972
01:08:36,541 --> 01:08:37,875
Você acha que eu sou estranho?
973
01:08:38,625 --> 01:08:39,833
Sim, é bom.
974
01:08:40,958 --> 01:08:42,333
Estranho é bom.
975
01:08:56,333 --> 01:08:57,958
Foda-se.
976
01:09:13,333 --> 01:09:14,750
Tudo bem?
977
01:09:14,791 --> 01:09:16,333
Olha, eu não quero
alguém por perto esta noite.
978
01:09:16,375 --> 01:09:17,750
Eu só quero relaxar.
979
01:09:17,791 --> 01:09:19,250
Eu não estou aqui para arruinar
sua noite de folga.
980
01:09:19,291 --> 01:09:20,833
Ei.
981
01:09:24,541 --> 01:09:26,666
Dar um grito para Tina por nós, então?
982
01:09:26,708 --> 01:09:28,083
Ela se foi.
983
01:09:28,666 --> 01:09:30,541
Tudo bem, quando ela vai
voltando?
984
01:09:30,583 --> 01:09:32,125
Ela se foi, se foi.
985
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Mudou-se.
986
01:09:38,041 --> 01:09:39,625
Mudou para onde?
987
01:09:40,750 --> 01:09:42,875
Ela se mudou
com algum verme mais velho.
988
01:09:42,916 --> 01:09:45,125
- A vadia me deixou buscar--
- Certo.
989
01:09:45,166 --> 01:09:46,791
E onde está isso
cara mais velho mora?
990
01:09:48,125 --> 01:09:49,375
Não sei.
991
01:09:56,375 --> 01:09:57,875
Essa não é a resposta
Estou procurando, é isso?
992
01:09:59,208 --> 01:10:01,041
Olha, não sei onde.
993
01:10:01,083 --> 01:10:03,541
Seb faz isso, ele ajudou
a mudança dela, ele disse.
994
01:10:05,000 --> 01:10:06,166
Certo.
995
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
Se você a ver,
diga a ela que eu disse foda-se.
996
01:10:30,708 --> 01:10:32,000
Posso ajudar?
997
01:10:32,041 --> 01:10:33,208
Sim, tenho uma entrevista.
998
01:10:33,250 --> 01:10:34,583
Com?
999
01:10:34,625 --> 01:10:36,833
- Não sei o nome.
- Nome?
1000
01:10:36,875 --> 01:10:39,208
Eu apenas disse que não sei.
1001
01:10:39,250 --> 01:10:40,791
Seu nome.
1002
01:10:41,125 --> 01:10:43,833
Oi.
É a Tina Shepherd.
1003
01:10:48,208 --> 01:10:49,958
Você está saindo com o Sr. Whittaker.
1004
01:10:50,000 --> 01:10:52,250
Sente-se, alguém
estarei com você em breve.
1005
01:11:12,833 --> 01:11:14,833
Não é exatamente excelente,
é isso?
1006
01:11:16,333 --> 01:11:17,541
O que você quer dizer?
1007
01:11:17,583 --> 01:11:20,666
Bem, existem lacunas
por toda parte.
1008
01:11:20,708 --> 01:11:22,750
Você trabalha por um mês ou dois,
1009
01:11:22,791 --> 01:11:24,583
em alguns empregos,
1010
01:11:24,625 --> 01:11:27,916
e então nada
por alguns anos.
1011
01:11:29,333 --> 01:11:30,625
Então?
1012
01:11:31,000 --> 01:11:33,416
Então isso não é como o currículo
1013
01:11:33,458 --> 01:11:35,875
de um comprometido
e indivíduo trabalhador.
1014
01:11:35,916 --> 01:11:38,500
Nós nos orgulhamos
empregando os melhores funcionários.
1015
01:11:38,541 --> 01:11:40,791
Aqueles que estão procurando
para ir além.
1016
01:11:42,125 --> 01:11:44,291
Eu irei além.
1017
01:11:44,333 --> 01:11:46,833
Eu só preciso de uma porra
chance de me provar.
1018
01:11:48,125 --> 01:11:50,125
Você pode sair agora, por favor?
1019
01:11:51,000 --> 01:11:53,250
Você só teve uma rápida
olhe para o pedaço de papel.
1020
01:11:53,291 --> 01:11:54,583
Sim, e já vi o suficiente.
1021
01:11:54,625 --> 01:11:56,625
Você não viu nada.
1022
01:11:56,666 --> 01:11:59,208
Eu poderia fazer um realmente
bom trabalho aqui.
1023
01:11:59,250 --> 01:12:02,875
Você aparece para uma entrevista
com um dos piores CVs
que eu já vi,
1024
01:12:02,916 --> 01:12:07,041
vestido assim
e usando linguagem chula.
1025
01:12:07,750 --> 01:12:09,125
Vestido assim?
1026
01:12:10,166 --> 01:12:11,375
O que?
1027
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
Você não gosta
o que estou vestindo?
1028
01:12:14,666 --> 01:12:16,875
Você acha que me pegou
tudo planejado, não é?
1029
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Só porque minha saia está
duas polegadas
1030
01:12:18,791 --> 01:12:20,291
mais alto do que o que
você está acostumado.
1031
01:12:21,708 --> 01:12:22,791
Entendo.
1032
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
Você acha que eu sou uma vagabunda.
1033
01:12:25,708 --> 01:12:27,583
Uma vadia de rua que
provavelmente perdeu a virgindade
1034
01:12:27,625 --> 01:12:29,583
para um cara mais velho
em um banco do parque.
1035
01:12:30,791 --> 01:12:32,625
Alguém que tem
nada para mostrar
1036
01:12:32,666 --> 01:12:34,875
durante os anos neste planeta.
1037
01:12:34,916 --> 01:12:38,583
Recebe dinheiro e irrita tudo
contra uma parede tomando cidra barata
1038
01:12:38,625 --> 01:12:40,291
e cigarros e drogas.
1039
01:12:42,875 --> 01:12:44,541
Sim, você pode obter segurança
aqui por favor
1040
01:12:44,583 --> 01:12:46,375
acompanhar uma senhora
fora do meu escritório?
1041
01:12:46,416 --> 01:12:48,125
Alguém que não vale nada
e não
1042
01:12:48,166 --> 01:12:50,416
merece ser dado
a hora do dia.
1043
01:12:50,458 --> 01:12:52,541
Uma garota que você olharia
1044
01:12:52,583 --> 01:12:54,541
e provavelmente foda-se
se você estava com tesão,
1045
01:12:54,583 --> 01:12:56,333
mas você não vai dar
uma mão amiga para
1046
01:12:56,375 --> 01:12:58,750
ou um emprego quando ela desesperadamente
precisa disso para começar de novo.
1047
01:13:02,750 --> 01:13:04,791
Eu conheço caras como você,
1048
01:13:04,833 --> 01:13:07,958
com seus ternos elegantes
e suas casas chiques.
1049
01:13:09,166 --> 01:13:11,166
Aposto que você teve o perfeito
educação também, não foi?
1050
01:13:11,208 --> 01:13:12,916
Com a ajuda da mamãe e do papai?
1051
01:13:14,500 --> 01:13:16,125
Você sabia que não estava
vai me dar o emprego
1052
01:13:16,166 --> 01:13:17,708
assim que você me viu,
1053
01:13:17,750 --> 01:13:19,791
a menos que eu me oferecesse para chupar
você debaixo da mesa.
1054
01:13:24,875 --> 01:13:26,166
Você é nojento.
1055
01:13:26,875 --> 01:13:28,958
Você pode sair agora.
1056
01:13:31,250 --> 01:13:32,625
Foda-se.
1057
01:13:37,250 --> 01:13:38,833
Você sabe o que?
1058
01:13:38,875 --> 01:13:41,083
Eu não quero trabalhar para
uma boceta como você de qualquer maneira.
1059
01:14:01,916 --> 01:14:03,916
Ah, ei, como foi?
1060
01:14:03,958 --> 01:14:06,166
- Não quero falar sobre isso.
- Que bom, hein?
1061
01:14:06,208 --> 01:14:08,541
Eu acabei de dizer
Eu não quero falar sobre isso.
1062
01:14:11,541 --> 01:14:12,875
Você vai assistir ao show?
1063
01:14:15,208 --> 01:14:16,458
Você deve.
1064
01:14:21,416 --> 01:14:23,250
Te vejo mais tarde, ok?
1065
01:15:11,791 --> 01:15:12,791
Seb?
1066
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
Você está bem?
1067
01:16:02,041 --> 01:16:04,166
- Sim?
- Kev, é a Tina.
1068
01:16:04,208 --> 01:16:06,333
- Eu preciso de dinheiro.
-Tina?
1069
01:16:07,333 --> 01:16:09,916
Você só me liga
quando você quer dinheiro.
Onde você esteve?
1070
01:16:09,958 --> 01:16:12,666
Tenho estado ocupado.
Eu preciso de 60, está tudo bem?
1071
01:16:13,625 --> 01:16:15,625
Não, não está tudo bem.
1072
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
Você me decepcionou muito
de vezes no passado.
1073
01:16:17,583 --> 01:16:18,958
Você disse que estaria por perto
para me pagar em uma semana,
1074
01:16:19,000 --> 01:16:21,041
e demorou três semanas.
1075
01:16:21,083 --> 01:16:23,791
Não vou fazer isso de novo, Tina.
Eu não deveria ter que perseguir você.
1076
01:16:23,833 --> 01:16:25,791
Vamos, Kev,
Eu não vou decepcionar você.
1077
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
Recebo meus benefícios na próxima semana,
então eu posso te pagar.
1078
01:16:29,416 --> 01:16:31,375
Não posso, desculpe.
1079
01:16:31,416 --> 01:16:34,625
Tenho outras pessoas que precisam
dinheiro que cumprem suas promessas.
1080
01:16:34,666 --> 01:16:36,291
Por favor, Kev.
1081
01:16:36,333 --> 01:16:40,583
Olha, se você puder
me dê algo
1082
01:16:40,625 --> 01:16:43,625
vale o dobro das 60 libras
para segurar,
1083
01:16:43,666 --> 01:16:46,000
e depois me traga de volta 80
em dois dias.
1084
01:16:46,041 --> 01:16:47,750
Mas se você chegar atrasado,
1085
01:16:47,791 --> 01:16:49,583
depois de dois dias, vou vender
o que você me deixou,
1086
01:16:49,625 --> 01:16:51,125
e você e eu terminamos.
1087
01:16:51,166 --> 01:16:53,291
Certo, tudo bem.
Vou pegar algo para você, sim?
1088
01:16:53,333 --> 01:16:55,583
Eu vou te ver
em cerca de uma hora, certo?
1089
01:16:55,625 --> 01:16:57,125
Vejo você em uma hora.
1090
01:18:04,833 --> 01:18:07,666
- Sim?
- Kev está me esperando.
1091
01:18:07,708 --> 01:18:09,708
- Quem é?
-Tina.
1092
01:18:11,208 --> 01:18:12,500
Um segundo.
1093
01:18:20,541 --> 01:18:21,875
Venha.
1094
01:18:31,416 --> 01:18:34,333
Tina, faça você mesmo
em casa.
1095
01:18:34,375 --> 01:18:36,458
Estou apenas resolvendo
alguns negócios.
1096
01:18:50,333 --> 01:18:53,083
Ah Merda.
Posso ligar a TV?
1097
01:19:04,791 --> 01:19:06,083
Estou cansado.
1098
01:19:07,083 --> 01:19:10,333
Eu fiz esse show por
quase três anos agora.
1099
01:19:10,916 --> 01:19:13,541
Eu dediquei muito tempo
e esforço para isso.
1100
01:19:13,583 --> 01:19:15,541
Não sou pago para fazer isso.
1101
01:19:15,583 --> 01:19:20,375
Eu faço isso porque realmente
quero fazer a diferença.
1102
01:19:20,416 --> 01:19:22,458
Quero ajudar as pessoas.
1103
01:19:22,500 --> 01:19:25,458
E faça isso porque minha esposa
queria fazer isso.
1104
01:19:26,375 --> 01:19:28,875
Veja, tudo isso...
1105
01:19:30,875 --> 01:19:33,125
foi ideia da Sandra
e eu,
1106
01:19:33,166 --> 01:19:36,458
ser o apoiador
marido que sou, aceitei.
1107
01:19:37,375 --> 01:19:40,041
Agora, tenho muita certeza
dos nossos espectadores regulares,
1108
01:19:40,083 --> 01:19:43,083
todos vocês 10 estão se perguntando
onde Sandra está.
1109
01:19:43,583 --> 01:19:46,583
Bem, estive pensando
isso eu mesmo,
1110
01:19:46,625 --> 01:19:51,583
e minha querida esposa me deixou
um bilhete dizendo que ela precisava de espaço.
1111
01:19:52,833 --> 01:19:54,666
E então ela foi embora
com outro homem.
1112
01:19:55,916 --> 01:19:57,916
Sim, está certo.
1113
01:19:57,958 --> 01:19:59,833
Ela está tendo um caso.
1114
01:20:02,291 --> 01:20:04,875
Eu sempre soube
que isso estava acontecendo,
1115
01:20:04,916 --> 01:20:07,500
mas eu nunca quis
admitir isso.
1116
01:20:07,541 --> 01:20:09,583
Então eu me culpo.
1117
01:20:09,625 --> 01:20:13,083
Talvez eu pudesse ter dado
mais atenção dela.
1118
01:20:13,125 --> 01:20:15,125
Talvez eu pudesse ter
a amava mais.
1119
01:20:15,166 --> 01:20:20,291
Ou talvez ela esteja apenas
uma vadia egoísta e sem coração.
1120
01:20:21,875 --> 01:20:23,958
De qualquer forma, ela fugiu
com esse homem misterioso
1121
01:20:24,000 --> 01:20:27,458
e me deixou aqui
para terminar o que começou.
1122
01:20:28,291 --> 01:20:29,583
Mas não mais.
1123
01:20:30,750 --> 01:20:33,541
Quero anunciar
isso a partir desta noite,
1124
01:20:33,583 --> 01:20:36,166
será meu último show.
1125
01:20:36,208 --> 01:20:37,708
Desculpas.
1126
01:20:37,750 --> 01:20:40,041
Algumas coisas necessárias
para ser tratado.
1127
01:20:40,083 --> 01:20:42,041
Sim?
1128
01:20:42,083 --> 01:20:44,083
Você está parecendo bem.
1129
01:20:44,125 --> 01:20:46,166
... potencialmente levar esse show
lugares que eu não pude.
1130
01:20:46,208 --> 01:20:47,625
Que porra é essa?
1131
01:20:47,666 --> 01:20:50,125
Não, eu estava apenas brincando.
1132
01:20:50,166 --> 01:20:53,791
Então você disse que queria
60 notas?
1133
01:20:57,583 --> 01:21:00,000
Bem, eu vou segurar o seu
telefone por alguns dias.
1134
01:21:00,041 --> 01:21:02,000
Você me traz 80 de volta,
você pode ter seu telefone de volta.
1135
01:21:02,041 --> 01:21:03,958
Vá se foder, você não vai aceitar
meu telefone.
1136
01:21:04,000 --> 01:21:05,791
Foda-se.
1137
01:21:07,125 --> 01:21:08,291
Não há acordo então.
1138
01:21:09,583 --> 01:21:11,791
Você me disse para trazer você
algo que valesse a pena
mais de 60.
1139
01:21:11,833 --> 01:21:13,125
Duplo.
1140
01:21:13,166 --> 01:21:14,708
Tudo bem, duplo.
1141
01:21:17,916 --> 01:21:19,500
Maldito inferno.
1142
01:21:21,000 --> 01:21:23,416
- Isso é real?
- Claro que é real.
1143
01:21:26,708 --> 01:21:29,041
- Tem muito mais
de 120 aqui.
- Hum.
1144
01:21:37,666 --> 01:21:39,208
Eu mudei de ideia.
1145
01:21:39,250 --> 01:21:40,458
O que?
1146
01:21:40,958 --> 01:21:43,083
Você não pode ter isso,
não é meu.
1147
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
Foda-se.
1148
01:21:45,541 --> 01:21:47,500
Apenas segure minha merda.
1149
01:21:47,541 --> 01:21:49,875
Vale muito mais do que
60 libras de qualquer maneira.
1150
01:21:56,250 --> 01:21:57,541
Temos um acordo?
1151
01:21:58,208 --> 01:21:59,458
Multar.
1152
01:22:02,791 --> 01:22:04,291
Certo.
1153
01:22:10,416 --> 01:22:12,041
Idiota.
1154
01:22:12,083 --> 01:22:14,041
Dois dias, Pastor.
1155
01:22:14,083 --> 01:22:16,125
Tudo bem, tanto faz.
1156
01:22:38,500 --> 01:22:40,375
Faz um tempo que não vejo você.
1157
01:22:40,416 --> 01:22:41,583
Tudo bem?
1158
01:22:42,916 --> 01:22:44,916
Não quero nenhum problema
aqui esta noite.
1159
01:22:44,958 --> 01:22:47,041
Você está no seu último aviso
depois da última vez que você esteve lá.
1160
01:22:47,083 --> 01:22:48,916
Tudo bem, tanto faz.
1161
01:22:48,958 --> 01:22:50,500
Traga-nos uma vodca, sim?
1162
01:22:57,416 --> 01:22:58,875
Viu Seb esta noite?
1163
01:22:58,916 --> 01:23:00,208
Não.
1164
01:23:06,250 --> 01:23:07,833
Quatro libras, Tina.
1165
01:23:16,291 --> 01:23:17,750
Veja-me beber, Al.
1166
01:23:35,166 --> 01:23:36,375
Seb?
1167
01:23:38,000 --> 01:23:40,208
Deixe-me entrar, idiota,
antes que alguém entre.
1168
01:23:41,375 --> 01:23:42,791
Vaia.
1169
01:23:42,833 --> 01:23:44,333
O que está acontecendo?
1170
01:23:44,958 --> 01:23:47,416
Você realmente pensou
você poderia simplesmente se foder
e eu não te encontraria?
1171
01:23:47,458 --> 01:23:49,041
Onde está Seb?
1172
01:23:49,083 --> 01:23:52,208
O que, aquele pequeno viado
companheiro seu?
1173
01:23:52,250 --> 01:23:54,916
Ele chorou como uma vadia
quando tirei isso dele.
1174
01:23:54,958 --> 01:23:57,416
E eu dei um tapa nele
para medida extra.
1175
01:23:57,458 --> 01:24:00,916
- Estou indo.
- Você não vai a lugar nenhum.
1176
01:24:00,958 --> 01:24:03,916
Agora, eu não te disse se você
não pagou, eu te encontraria?
1177
01:24:03,958 --> 01:24:06,041
Eu paguei.
1178
01:24:06,083 --> 01:24:09,541
Chega de mentiras, certo?
1179
01:24:10,750 --> 01:24:13,041
- Agora há preços a pagar.
- O que?
1180
01:24:15,458 --> 01:24:18,708
Eu sempre quis saber
como seria transar com você.
1181
01:24:22,375 --> 01:24:24,208
Nem um maldito som.
1182
01:24:24,791 --> 01:24:27,625
Ou eu vou te cortar e te deixar
aqui para sangrar.
1183
01:24:27,666 --> 01:24:29,125
Entender?
1184
01:24:37,708 --> 01:24:40,041
Vamos.
1185
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
Porra.
1186
01:24:45,458 --> 01:24:47,291
Cale a boca.
1187
01:24:50,833 --> 01:24:52,333
Porra!
1188
01:24:56,791 --> 01:24:58,625
Se resolva, certo?
1189
01:25:11,000 --> 01:25:13,208
O que é isso?
1190
01:25:13,250 --> 01:25:15,916
- Por favor, não, não é...
- Cale a boca.
1191
01:25:17,583 --> 01:25:19,583
Sempre se escondendo de mim?
1192
01:25:22,333 --> 01:25:24,250
Seu filho da puta astuto.
1193
01:25:25,416 --> 01:25:29,083
- Não é meu, por favor--
- Cale a boca, certo?
1194
01:25:30,000 --> 01:25:31,458
Sim.
1195
01:25:32,875 --> 01:25:35,125
Eu acho que isso vai resolver
sua dívida.
1196
01:25:36,250 --> 01:25:38,041
Não, por favor.
1197
01:25:38,083 --> 01:25:41,458
Agora, você nunca
entre em contato comigo novamente
1198
01:25:41,500 --> 01:25:43,833
e você conta para qualquer um
sobre isso,
1199
01:25:43,875 --> 01:25:46,666
Eu vou te encontrar e você irá
porra faltando.
1200
01:25:46,708 --> 01:25:48,125
Sim?
1201
01:26:33,708 --> 01:26:35,375
- Você William?
- Sim, sim, sim.
1202
01:26:35,416 --> 01:26:37,208
- Ela está bem?
- Ela não está realmente falando
para mim,
1203
01:26:37,250 --> 01:26:38,708
mas ela está dizendo
ela caiu no banheiro,
1204
01:26:38,750 --> 01:26:40,250
e eu não acredito nela.
1205
01:26:40,291 --> 01:26:41,625
Ok, vou falar com ela.
1206
01:26:41,666 --> 01:26:42,958
Obrigado.
1207
01:26:52,166 --> 01:26:53,458
Ei.
1208
01:26:58,583 --> 01:26:59,958
Você está bem?
1209
01:27:06,083 --> 01:27:07,375
Desculpe.
1210
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
Eles queriam ligar para alguém.
1211
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
Só existe você.
1212
01:27:16,500 --> 01:27:18,375
Não, não, não,
Estou feliz que eles ligaram.
1213
01:27:25,500 --> 01:27:27,166
Você quer me contar
o que aconteceu?
1214
01:27:42,500 --> 01:27:47,166
Por que é que quando
você tenta fazer algo de bom
1215
01:27:47,208 --> 01:27:51,500
e quer mudar seu
vida agora para melhor,
1216
01:27:51,541 --> 01:27:53,833
algo sempre
te arrasta de volta?
1217
01:27:57,083 --> 01:27:58,708
Eu só quero ser feliz,
você sabe?
1218
01:28:00,583 --> 01:28:02,208
É pedir muito?
1219
01:28:03,666 --> 01:28:05,375
Não, não.
1220
01:28:07,375 --> 01:28:09,416
Então por que as pessoas não
deixe-me ser feliz?
1221
01:28:11,666 --> 01:28:13,541
Sempre lidou com uma mão ruim.
1222
01:28:14,958 --> 01:28:18,000
Por toda a minha vida,
desde que me lembro,
1223
01:28:18,041 --> 01:28:20,666
Eu fui feito para lutar
e estou farto disso.
1224
01:28:23,541 --> 01:28:26,583
Eu sei, eu sei.
1225
01:28:30,958 --> 01:28:32,125
Eu sei.
1226
01:28:33,416 --> 01:28:37,041
A vida... coloca esses obstáculos
do nosso jeito,
1227
01:28:37,083 --> 01:28:38,791
mas só temos
para superá-los.
1228
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Continue andando, continue.
1229
01:28:49,875 --> 01:28:51,083
Foi Dan.
1230
01:28:53,083 --> 01:28:54,625
Ele me atacou esta noite.
1231
01:28:55,458 --> 01:28:57,250
O que você quer dizer, Dan?
1232
01:28:58,166 --> 01:28:59,291
O revendedor.
1233
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
Eu te dei o dinheiro
para pagá-lo de volta.
1234
01:29:03,166 --> 01:29:04,250
Sim.
1235
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
Deixei na casa da Lisa
na mesa,
1236
01:29:07,541 --> 01:29:09,166
e ele disse que nunca entendeu.
1237
01:29:10,291 --> 01:29:12,666
Certo, vamos lá.
Nós vamos polícia.
1238
01:29:12,708 --> 01:29:13,958
Não.
1239
01:29:14,708 --> 01:29:16,708
A polícia pode consertar isso.
1240
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
Eu só quero ir para casa.
1241
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
Você não pode simplesmente deixá-lo andar?
1242
01:29:20,208 --> 01:29:23,166
Guilherme, eu só quero
ir para casa e esquecer.
1243
01:29:23,791 --> 01:29:26,833
Por favor, nada de polícia.
1244
01:29:33,000 --> 01:29:35,750
Ok, por enquanto.
1245
01:29:37,708 --> 01:29:39,416
Termine sua bebida,
Vou te levar para casa.
1246
01:29:48,208 --> 01:29:49,958
Eu preciso te contar
outra coisa.
1247
01:29:50,666 --> 01:29:51,708
O que?
1248
01:29:53,166 --> 01:29:54,916
Dan roubou as joias da sua esposa.
1249
01:29:57,291 --> 01:30:00,583
O que?
Como isso aconteceu? Como?
1250
01:30:05,416 --> 01:30:06,666
Eu consegui.
1251
01:30:07,875 --> 01:30:10,125
Eu tive e ele pegou,
Sinto muito.
1252
01:30:13,291 --> 01:30:15,916
Por que você teve
As joias da Sandra?
1253
01:30:17,375 --> 01:30:19,625
Não sei.
Eu ia colocá-lo de volta.
1254
01:30:19,666 --> 01:30:21,833
Não, não posso acreditar nisso.
Você acabou de pegar
1255
01:30:21,875 --> 01:30:24,125
jóias da minha esposa
sem nem perguntar?
1256
01:30:24,166 --> 01:30:26,000
eu juro que ia
coloque-o de volta.
1257
01:30:26,041 --> 01:30:30,083
Não, não, não, não.
Não era seu para tocar,
não importa levar.
1258
01:30:30,125 --> 01:30:32,458
Você basicamente roubou alguma coisa,
1259
01:30:32,500 --> 01:30:34,458
e agora foi roubado
de você.
1260
01:30:35,041 --> 01:30:37,208
Eu te derrubei tanto
de coisas quando nos conhecemos.
1261
01:30:37,250 --> 01:30:39,000
Eu fiz. Eu te derrubei
como isso quebrado,
1262
01:30:39,041 --> 01:30:41,083
menina patética e perdida.
1263
01:30:41,125 --> 01:30:44,875
Um maldito perdedor, mas eu nunca
te considerava um ladrão.
1264
01:30:45,916 --> 01:30:48,416
Eu disse que sinto muito.
1265
01:30:48,458 --> 01:30:49,791
Eu vou pagar por isso,
custe o que custar.
1266
01:30:49,833 --> 01:30:51,333
Parte disso era sentimental.
1267
01:30:51,375 --> 01:30:54,875
Inestimável. Você entende
o que isso significa?
1268
01:30:54,916 --> 01:30:57,666
Não, claro que não,
porque você nunca teve
qualquer coisa de valor
1269
01:30:57,708 --> 01:30:59,416
em toda a sua vidinha,
você tem?
1270
01:30:59,458 --> 01:31:02,583
A única razão pela qual ajudei
você deveria me ajudar.
1271
01:31:02,625 --> 01:31:04,666
OK? pensei em ajudar
você pode me ajudar
1272
01:31:04,708 --> 01:31:07,291
tenha um pouco de perspectiva
pela minha própria vida, ok?
1273
01:31:07,333 --> 01:31:09,083
Você sabe onde
minha cabeça está em,
1274
01:31:09,125 --> 01:31:10,666
mas você nunca sequer
pensou nisso, não é?
1275
01:31:10,708 --> 01:31:12,458
Porque você só sempre
pensou em você mesmo.
1276
01:31:14,833 --> 01:31:16,583
Você sabe, basta pegar
seus pertences
1277
01:31:16,625 --> 01:31:18,166
e encontrar algum lugar
mais para viver.
1278
01:31:18,208 --> 01:31:19,875
Eu não estou tendo um ladrão
debaixo do meu teto, ok?
1279
01:31:19,916 --> 01:31:22,000
Morar onde? Você sabe
Não tenho para onde ir.
1280
01:31:22,041 --> 01:31:24,291
Não é problema meu.
Eu e você terminamos.
1281
01:31:24,333 --> 01:31:25,916
Isso é tudo com o que você se importa?
1282
01:31:25,958 --> 01:31:27,958
Pedaços de pedras e metal
isso pertence
1283
01:31:28,000 --> 01:31:29,958
para uma mulher que não dá
uma merda voadora sobre você?
1284
01:31:30,000 --> 01:31:32,208
Não se atreva
vire isso contra mim.
1285
01:31:32,250 --> 01:31:35,458
Fui atacado e quase
estuprada há uma hora,
1286
01:31:35,500 --> 01:31:38,333
e tudo que você se importa
são colares e alguns anéis?
1287
01:31:38,375 --> 01:31:40,083
- Tina, você tentou...
- Foda-se!
1288
01:31:42,416 --> 01:31:43,666
Tina.
1289
01:32:10,541 --> 01:32:12,291
- O que você quer?
- Onde ela está?
1290
01:32:12,333 --> 01:32:13,666
O que você quer dizer?
1291
01:32:13,708 --> 01:32:15,708
Ela foi morar com você,
não foi?
1292
01:32:15,750 --> 01:32:17,041
Ela não está aqui?
1293
01:32:17,083 --> 01:32:18,750
Não, ela não está aqui.
1294
01:32:18,791 --> 01:32:20,333
Ela fugiu de você também?
1295
01:32:21,375 --> 01:32:25,000
Não, não sei onde ela está.
1296
01:32:26,125 --> 01:32:27,791
Agora estou ficando preocupado.
1297
01:32:27,833 --> 01:32:30,583
Ela vai ficar bem,
vadia egoísta.
1298
01:32:31,458 --> 01:32:32,958
Você já experimentou as mães dela?
1299
01:32:33,750 --> 01:32:35,750
Não, não, eu não tenho
o endereço.
1300
01:32:35,791 --> 01:32:37,250
Um segundo.
1301
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
Esse é o endereço.
1302
01:32:46,458 --> 01:32:48,416
Se ela tentar entrar em contato com você...
1303
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
Sim?
1304
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
Oi.
1305
01:33:23,250 --> 01:33:25,541
Meu nome é William Coulthard.
1306
01:33:25,583 --> 01:33:27,166
Me desculpe por me intrometer
em cima de você.
1307
01:33:27,208 --> 01:33:28,500
O que você quer?
1308
01:33:28,541 --> 01:33:30,041
Sou amigo da Tina.
1309
01:33:31,125 --> 01:33:32,291
Da Tina?
1310
01:33:32,333 --> 01:33:33,625
Sim.
1311
01:33:33,666 --> 01:33:35,916
Quem é, Sharon?
1312
01:33:35,958 --> 01:33:39,083
Algum idiota arrogante
perguntando pela nossa Tina.
1313
01:33:41,291 --> 01:33:42,833
Posso entrar?
1314
01:33:42,875 --> 01:33:44,166
Você pode foder?
1315
01:33:46,000 --> 01:33:49,541
Ok, obrigado
para o seu tempo.
1316
01:33:50,625 --> 01:33:52,875
Ei, para que você a queria?
1317
01:33:58,375 --> 01:34:02,208
Ela parecia chateada ontem à noite.
1318
01:34:04,083 --> 01:34:05,833
Eu só queria falar com ela.
1319
01:34:07,666 --> 01:34:08,916
Ela está aqui?
1320
01:34:10,083 --> 01:34:12,208
Eu não a vi
por alguns anos.
1321
01:34:14,916 --> 01:34:16,916
Você tem alguma ideia
onde ela pode estar?
1322
01:34:18,000 --> 01:34:19,041
Não.
1323
01:34:20,500 --> 01:34:22,833
Desisti daquela garota
há muito tempo.
1324
01:34:25,541 --> 01:34:28,416
Ei, você tem algum cigarro com você?
1325
01:34:28,458 --> 01:34:29,958
Eu não fumo.
1326
01:34:30,000 --> 01:34:31,333
Vá se foder então.
1327
01:35:35,875 --> 01:35:38,000
Tudo bem, meninas. Aqui estamos.
Este é o nosso ensaio final,
1328
01:35:38,041 --> 01:35:39,750
então vamos dar isso
tudo o que temos
1329
01:35:39,791 --> 01:35:42,041
e nos orgulharmos.
1330
01:35:43,666 --> 01:35:45,416
Pippa, para a frente, por favor?
1331
01:35:46,666 --> 01:35:50,541
Ótimo.
Certo, vamos fazer isso.
1332
01:36:00,291 --> 01:36:05,291
Mas um dia
Não consegui voltar.
1333
01:36:07,250 --> 01:36:11,375
Haverá uma recompensa
por todos esses saltos fracassados?
1334
01:36:13,416 --> 01:36:16,666
Haverá uma recompensa
por manter o destino
à luz do sol?
1335
01:36:17,958 --> 01:36:22,250
Haverá uma música menor
para todos nós?
1336
01:36:22,291 --> 01:36:26,083
Quando a luz está apagada,
abra suas janelas.
1337
01:36:33,041 --> 01:36:35,375
♪ Foi uma vida tão longa ♪
1338
01:36:37,416 --> 01:36:40,333
♪ Você tem um tempinho ♪
1339
01:36:42,250 --> 01:36:46,791
♪ Só estou tentando
Para lembrar ♪
1340
01:36:46,833 --> 01:36:51,458
♪ Mas não consigo ler as palavras
Na minha mente ♪
1341
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
♪ Diga-me o que eu digo ♪
1342
01:36:53,625 --> 01:36:56,125
♪ Talvez você possa me marcar
Hora de vir ♪
1343
01:36:56,166 --> 01:36:59,208
♪ Eu estava morrendo no escuro ♪
1344
01:37:00,750 --> 01:37:02,750
♪ Diga-me o que eu disse ♪
1345
01:37:02,791 --> 01:37:06,000
♪ Me diga que você não olha
No meu reflexo ♪
1346
01:37:06,041 --> 01:37:09,708
♪ Está chovendo
O tempo todo ♪
1347
01:37:09,750 --> 01:37:14,625
♪ Quando você se sente tão deprimido ♪
1348
01:37:14,666 --> 01:37:19,291
♪ Quando você nem sabe
O que pensar sobre isso ♪
1349
01:37:19,333 --> 01:37:24,000
♪ Quando seu coração
Pode sentar na luz ♪
1350
01:37:24,041 --> 01:37:29,041
♪ Seja a centelha que ajuda
Outros veem ♪
1351
01:37:29,083 --> 01:37:33,666
♪ Quando você se sente tão deprimido ♪
1352
01:37:33,708 --> 01:37:38,541
♪ Quando você nem
Quer pensar sobre isso ♪
1353
01:37:38,583 --> 01:37:43,125
♪ Quando seu coração pode ver
O luar ♪
1354
01:37:43,166 --> 01:37:45,916
♪ Seja a faísca no escuro ♪
1355
01:37:45,958 --> 01:37:50,500
♪ Isso ajuda os outros
Veja esta noite ♪
1356
01:38:02,458 --> 01:38:04,708
Você foi ótimo.
1357
01:38:04,750 --> 01:38:06,166
Como você me encontrou?
1358
01:38:06,916 --> 01:38:08,833
Uh, hum...
1359
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
Procurei por você em todos os lugares.
1360
01:38:17,000 --> 01:38:18,625
Sim, bem, eu não queria
para ser encontrado.
1361
01:38:19,583 --> 01:38:21,291
Sim, eu entendo isso.
1362
01:38:23,083 --> 01:38:24,375
Mas...
1363
01:38:26,791 --> 01:38:28,500
Eu queria me desculpar.
1364
01:38:32,875 --> 01:38:34,958
eu não deveria ter agido
do jeito que eu fiz.
1365
01:38:36,250 --> 01:38:37,875
Não foi sua culpa.
1366
01:38:39,500 --> 01:38:41,208
Obrigado.
Agora eu tenho que ir.
1367
01:38:42,625 --> 01:38:44,166
Está com fome?
1368
01:38:44,208 --> 01:38:46,583
O que você pensa
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,375
você pode comprar meu perdão
com uma refeição barata?
1370
01:38:48,416 --> 01:38:50,500
Não, não, não. Eu... não.
1371
01:38:52,500 --> 01:38:54,416
eu não quero comprar
seu perdão.
1372
01:38:54,458 --> 01:38:57,333
eu quero ganhar
seu perdão.
1373
01:39:00,416 --> 01:39:04,083
Eu sei que te fiz mal
e sinto muito.
1374
01:39:05,500 --> 01:39:06,750
Eu só...
1375
01:39:10,458 --> 01:39:11,666
eu quero...
1376
01:39:15,166 --> 01:39:16,875
Eu quero começar de novo.
1377
01:39:19,458 --> 01:39:21,000
Sim, bem, estou ocupado.
1378
01:39:22,416 --> 01:39:24,583
Yeah, yeah.
1379
01:39:24,625 --> 01:39:26,250
Primeiro show hoje à noite.
1380
01:39:26,291 --> 01:39:27,791
Isso é bom.
1381
01:39:27,833 --> 01:39:30,625
É muito bom.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,625
Ainda assim, há um pequeno café
ao virar da esquina.
1383
01:39:35,750 --> 01:39:38,916
Estarei lá no próximo
hora ou mais.
1384
01:39:40,375 --> 01:39:41,833
Você come, não é?
1385
01:39:46,166 --> 01:39:47,333
Sim.
1386
01:39:47,375 --> 01:39:50,416
Poderíamos comer alguma coisa, conversar.
1387
01:39:52,166 --> 01:39:53,500
Se você não vier...
1388
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Eu entendo.
1389
01:40:00,375 --> 01:40:01,791
Você foi ótimo.
1390
01:40:03,541 --> 01:40:04,625
Quero dizer isso.
1391
01:41:14,416 --> 01:41:15,625
Obrigado.
1392
01:41:30,916 --> 01:41:32,583
Olá.
O que posso pegar para você?
1393
01:41:34,750 --> 01:41:36,291
- Dois cafés.
- Dois cafés?
1394
01:41:37,208 --> 01:41:39,708
- Sente-se e eu trarei
eles imediatamente.
- Obrigado.